Кристофер Леонард - Koch Industries. «Капитализм для своих», или Как строилась власть корпораций в Америке

[13] Так у автора. — Прим. ред.

[14] Примерно на 3,3 °C. — Прим. ред.

[15] Около 19–20 и 24–25,5 °C соответственно. — Прим. ред.

[16] Нефть, добываемая из скважины, чей срок продуктивной эксплуатации подходит к концу.

[17] «Легкая» нефть имеет низкую вязкость и легко течет при комнатной температуре. «Тяжелая» нефть более плотная и не такая текучая.

[18] Баллен сообщал, что было выявлено еще несколько случаев кражи нефти, но это были отдельные случаи в небольших компаниях. Это не были «систематические» кражи, которые подтверждались фактами, собранными в

Koch Industries.

[19] Во время интервью в 2016 г. сенатору Доулу было сложно вспомнить детали своих отношений с Koch Industries. В то время Доулу было 92 года, но даже в таком преклонном возрасте он регулярно ходил на работу в свое адвокатское бюро в центре Вашингтона, одетый в аккуратный костюм и ярко-красный галстук. Доул помнил, что работал с Дэвидом и Чарльзом Кохами, и помнил, как посещал благотворительный вечер в доме Чарльза Коха в

Уичито. Тем не менее сенатор не смог вспомнить какихлибо событий, касающихся деятельности Koch по замерам нефти или расследования в Сенате. Эта тема, похоже, не вызвала ни малейших воспоминаний из долгой и легендарной политической жизни Доула.

[20] Это просто однофамилец автора, не имеющий к нему отношения.

[21] Сам Шмидт комментировать этот факт отказался.

[22] Другие некоммерческие группы включали бухгалтеров, отдел персонала, лоббистов и юристов.

[23] В терминологии нормативов выбросы с достаточно высоким уровнем загрязнений называются подотчетным количеством, или RQ.

[24] Хотя рассматриваемый район назван «заболоченными территориями» и находится недалеко от

Миссисипи, он не включен в список государственных водно-болотных угодий.

[25] Бёрджесс покинул компанию после этих событий и в 2002 г. выиграл выборы на пост судьи окружного суда штата в округе Седжвик, Канзас, где расположен Уичито. В

2015 г. он оставался судьей штата.

[26] 186 см. — Прим. ред.

[27] Следователи были наняты фирмой Decision Strategies International, получавшей гонорар за услуги, согласно документам, обнаруженным The Times .

[28] Дин Уотсон не помнил этой встречи. Он сказал, что редко терял самообладание на работе, потому что, если бы он действительно его потерял, это противоречило бы учению MBM, которое не стремилось принуждать к чему-то или контролировать сотрудников.

[29] Хотя фиаско Purina Mills навредило Koch, оно не ухудшило кредитный рейтинг компании, который основывался на долгосрочных финансовых показателях

Koch. К 2016 г. Koch все еще сохраняла рейтинг кредитоспособности AA от Standard & Poor’s, близкий к наивысшему рейтингу, закрепленному за сверхбезопасными инвестициями, такими как казначейские обязательства.

[30] 100, умноженное на 100, равно 10 000; отсюда соблюдение на 10 000 %.

[31] OTC (over the counter) означает «продаваемый без посредника», что в целом означало, что это был контракт, который не определялся правилами, установленными на бирже. Это был просто контракт между двумя сторонами, специально разработанный для их нужд. Фьючерсные контракты, напротив, должны соответствовать определенным критериям, установленным биржами, такими как Чикагская торговая палата.

[32] Около +10 °C. — Прим. пер.

[33] Читатели узнают больше об этой катастрофе в главе

13 «Нападение электронов-убийц!».

[34] В частности, цена составляла $2,27 за миллион британских тепловых единиц, или БТЕ в рыночных терминах. Это базовая единица измерения природного газа (в англоязычных странах), используемая трейдерами, и все единицы измерения в этой главе — млн БТЕ. Британская тепловая единица — количество энергии, выделяемое определенным объемом газа. Миллион БТЕ составляет около 1000 кубических футов газа.

[35] Полное название компании — IMD Storage, Transportation и Asset Management Company LLC. Компания базировалась в Техасе.

[36] Мегаватт-час — это количество электроэнергии, необходимое для снабжения примерно 330 домов в час.

[37] По крайней мере, такие выводы может сделать зритель. Сценарий не лишен изъянов.

[38] А по большей части и сейчас.

[39] В документах заседания совета директоров ALEC многократно упоминается этот кредит. Более конкретным его источником является «Фонд Коха», предположительно имеется в виду Благотворительный фонд Чарльза Дж. Коха, или Фонд Чарльза Коха.

[40] Санта-Ана — традиционные для Калифорнии нисходящие холодные ветра, приносящие сухой воздух из глубины материка к побережью Калифорнии. Чаще всего наблюдаются осенью и зимой, хотя встречаются и в другие времена года. Вызывают на побережье очень жаркую и сухую погоду. — Прим. пер.