Жан Амери - По ту сторону преступления и наказания [Попытки одоленного одолеть] [litres]

С. 128

«Ты – Орплид, страна моя» – первая строка из стихотворения Э. Мерике «Песнь Вейлы» (1832; из романа «Живописец Нольтен»), положенного на музыку Г. Вольфом.

С. 130

…наследовать Маттиасу Клаудиусу… – немецкий писатель и журналист второй половины XVIII – начала XIX века, прадед Германа Клаудиуса.

С. 131

Томас Манн … в своем эссе «Германия и немцы «… – Пер. Е.Г. Эткинда.

С. 132

… в ходе освенцимского процесса … – процесс 1965 года во Франкфурте, на котором В.Ф. Богер (у Амери ошибочно Богнер) был приговорен к пожизненному заключению. «Богеровские качели» – способ пытки, описанный в мемуарах и свидетельских показаниях бывших узников Освенцима.

С. 133

Что Освенцим есть прошлое, настоящее и будущее Германии, написал … Ханс Магнус Энценсбергер – в своем эссе о процессе Эйхмана «Размышления о стеклянном ящике» (1964).

С. 134

Томас Манн … пишет … Вальтеру фон Моло… – письмо от 7 сентября 1945 года, пер. С.К. Апта.

С. 135

«О Германии» – книга Р.М. Мюллера (1965).

С. 144

L’aristocrat, A la lanterne! – призыв времен Французской революции.

… праздника «Зимней помощи» … – «Зимняя помощь» – нацистский благотворительный фонд, занимавшийся сбором средств для малоимущих. С. 146

… портрет из штрейхеровского «Штюрмера» – антисемитский иллюстрированный еженедельник, выходивший в 1923–1945 годах (с небольшими перерывами) в Германии под редакцией Ю. Штрейхера.

С. 147

Фольксдойч – этнический немец, живший за пределами Германии. Генерал-губернаторство – административно-территориальное образование на территории оккупированной немцами Польши.

С. 156

… вместе с социологом Жоржем Фридманом … – Речь идет о книге Фридмана «Конец еврейского народа?» (1965).

С. 157

Сартр однажды сказал, что еврей – тот, кого другие считают евреем. – знаменитая фраза из «Размышлений о еврейском вопросе» (1944).

С. 161

«Евреи смотрят на тебя» Иоганна фон Леерса – один из главных нацистских антисемитских памфлетов (1933).

С. 164

ОАС —Организация тайной армии (OAS) (1961–1963) – террористическая организация, объединившая радикальных сторонников сохранения французского колониального контроля над Алжиром. В числе терактов OAS – неудавшееся покушение на Ш. де Голля.

…в эссе одного весьма юного голландского еврея… – статья А. де Свана «Все решено, кроме.» (De Gids. 1965. Vol. 128).

С. 165

«Шма Исраэль» – «Внемли, Израиль» – первые слова иудейской молитвы.

Андрей Курилкин

Нечеловеческое состояние (лат.).

Добрались благополучно (фр.).

Где доллар, там и родина (лат.).

Это вы, автор «Голубого ангела»! (фр.)

Как навещают друзей (фр .).

Европа наций (фр.).

Наставников Германии (лат.).

Какая старая песня! (фр.)

Право талиона (лат.).

Я француз… – Француз, ты? Да ты же еврей, мой друг (фр.).

Страна де-юре (фр.).

Страна де-факто (фр.).

Смотри-ка, возвращаются, их все-таки не всех убили (фр.).

«Быть евреем: интеллектуальный выбор» (фр.).

Впервые: Sebald W.G. Mit den Augen des Nachtvogels: Über Jean Amery // Etudes Germaniques. 1988. Vol. 43. Пер. с нем. H.H. Федоровой. Здесь и далее примечания под звездочками принадлежат переводчику, примечания автора нумерованы.

Здесь и далее книга Жана Амери «По ту сторону преступления и наказания» цитируется без дополнительных указаний на источник.

Niederland W.G. Folgen der Verfolgung: Das Überlebenden-Syndrom. Frankfurt, 1980. S. 12.

Эта смесь банальности и апокалипсиса (фр .).

Cioran Е.М. Precis de Decomposition. Paris, 1949. P. 11.

Сопротивление вопреки всему (фр .).

Настоящее имя Жана Амери – Ханс Майер, псевдоним представляет собой его анаграмму.

Amery J. Örtlichkeiten. Stuttgart, 1980. S. 25.

Всякая тоска по родине – это преодоление настоящего. Как форма сожаления, она носит динамический характер: хочется переделать прошлое, задним числом воздействовать на него, протестовать против необратимого (фр .).

Cioran Е.М. Op. eit. Р. 49.