Станислав Лем - Молох (сборник)

Три закона эволюции (из фантастического эссе «Голем XIV», 1973 г.):

— Смысл посланца — в послании.

— Виды рождаются из блуждания ошибок.

— Созидаемое менее совершенно, чем созидатель.

Sztuczny rozum? 1997. © Перевод. Язневич В.И., 2002

Нечеткие множества (англ.) . Термин введен американским ученым Лотфи Заде. Идея, лежащая в основе теории нечетких множеств, заключается в том, что человек в своей повседневной жизни мыслит и принимает решения на основе нечетких понятий. Создание теории нечетких множеств — это попытка формализовать человеческий способ рассуждений.

четверохолмие (лат.) — область среднего мозга.

Возможно, имеется в виду кн.: Улам С. Приключения математика. — М.: РХД, 2001.

Infoterroryzm, 1997. © Перевод. Язневич В.И., 2002

От assassin — наемный убийца, террорист (англ.) .

Солдаты Армии Крайовой во времена Второй мировой войны.

Inteligencja naturalna, 1997. © Перевод. Язневич В.И., 2002

по аналогии (лат.) .

первое сравнение (лат.) , далее по тексту второе и третье сравнения.

вследствие этого, в силу этого (лат.) .

Emotional Quotient, 1997. © Перевод. Язневич В.И., 2002

Наделенная искусственным интеллектом — по названию серии компьютеров в фантастическом эссе Станислава Лема «Голем XIV», в котором так объясняется название: GOLEM — General Operator, Longrange, Ethically Stabilized, Multimodelling — Генеральный управитель, дальномыслящий, этически стабилизированный, мультимоделирующий (англ.) ; или там же — GOLEM — Governement’s Lamentable Expense of Money — прискорбная трата денег правительством (англ.) . Само слово «голем» — древнееврейского происхождения, на иврите означает «эмбрион». В Талмуде термином «голем» определяются незавершенные предметы и существа, не готовые или не приступившие к выполнению своей функции. Слово «голем» впервые встречается в Библии (ВЗ, Пс. 138:16, «зародыш» в синодальном переводе). В других трудах сказано, что человек способен создавать живых существ из глины — големов. Первым големом, пока Бог не вдохнул в него жизнь, был Адам. В Талмуде содержится ранний вариант легенды о Големе как о человекоподобном существе, созданном искусственно, посредством магического акта. Известны и другие легенды о Големе, послужившие материалом для большого количества литературных произведений, самые известные из которых — «Франкенштейн» (1818 г.) М. Шелли и «Фауст» (часть 2, 1831 г.) И.-В. Гете. Наиболее полно легенда представлена в романе «Голем» (1915 г.) Г. Мейринка.

житейская мудрость (фр.) .

порочный круг при споре (лат.) .

показатель эмоциональности (англ.) .

в особенности (фр.) .

когда двое делают то же самое, не получается то же самое (лат.) .

Kuratela komputerów, 1997. © Перевод. Язневич В.И., 2002

Zmagania w sieci, 1997. © Перевод. Язневич В.И., 2002

Rozum, 1998. © Перевод. Язневич В.И., 2002

Лингвистические термины соответственно: определения, обозначения, обозначаемые, подразумеваемые.

Из рассказа «Путешествие первое А, или Электрувер Трурля» (1964) о компьютере, сочиняющем стихи. Этот же фрагмент в переводе Р. Трофимова (1967):

«Лопотуй голомозый, да бундет грывчато.

В кочь турмельной бычахе, что коздрой уснит…».

Из стихотворения «The Faulty Bagnose» книги стихов и прозы Джона Леннона («John Lennon. A Spaniard in the Works», 1965).

желающему стать разумным этим не причинили зла (лат.) .

Хосса и бесса — от hausse и baisse (фр.) — биржевые термины, соответственно повышение и понижение курса ценных бумаг.

Демиург — созидательная сила, творец (иносказат. с греч.).

Świadomosc a rozsądek, 1998. © Перевод. Язневич В.И., 2002

быстрое движение глаз (англ.) .

то есть (лат.) .

Duch z maszyny, 1998. © Перевод. Язневич В.И., 2002

Progresja zіa, 1998. © Перевод. Язневич В.И., 2002

кибервзломщики (англ.) .

необходимое условие (лат.) .

Digitalitis, 1998. © Перевод. Язневич В.И., 2002