Фредерик Бегбедер - Я верую – Я тоже нет

«Цель жизни – ее конец» (англ.).

Всемирные дни молодежи (Journées Mondiales de la Jeunesse) – ежегодный международный фестиваль католической молодежи, участники которого встречаются с папой и представителями высшего духовенства, собираются на многолюдные богослужения под открытым небом.

Ин. 6:54. (Прим. авт).

Лк. 24:34. (Прим. авт.)

«Пользуйся мгновением», букв. «лови день» (лат.).

Джеймс Грэм Баллард (р. 1930) – английский писатель-фантаст; Поль Моран (1888–1976) – французский писатель, дипломат; Александр Виалатт (1901–1971) – французский писатель, журналист, переводчик.

Марк-Эдуард Наб (р. 1958) – французский писатель.

Кристиан Бобен (р. 1951) – французский писатель и поэт.

Ин. 1:1.

Исх. 20:4.

Быт. 11:7–8 (цитата не дословная).

Стефан Загдански (р. 1963) – французский писатель, автор полемичных книг «Нечистота Бога», «Бедный де Голль» и др.

Исх. 20:5–4.

Арно Лагардер после смерти своего отца Жан-Люка Лагардера в 2003 г. возглавил компанию «Лагардер Труп», являющуюся мировым лидером на рынке СМИ (в нее входят издательство «Ашетт», журналы «Эль», «Пари-матч» и т. д.). «Лагардер Груп» и компания «Канал+» связаны соглашениями о партнерстве. В 2004 г. издательство «Файяр», входящее в состав «Лагардер Груп», перекупило у «Фламмариона» права на публикацию очередного романа Мишеля Уэльбека «Возможность острова». Это событие стало сенсацией в издательском мире.

Альтерглобализм (альтермондиализм) – в отличие от антиглобализма, движение, цель которого – единый мир, построенный на гуманных началах. Этот термин относят к различным общественным течениям, как политическим (левого толка), так и неполитическим.

Мф. 19:16. (Прим. авт.)

Имеется в виду воскрешение Лазаря – см. Ин. 11:43.

«Меня зовут Христос. Иисус Христос» (англ.).

Ин. 8:7. (Прим. авт.)

Иностранка, 2005. Перевод И.Волевич.

Ин. 25:13. (Прим. авт.)

Жак Сегела – известный французский специалист по рекламе.

Морис Клавель (1920–1979) – французский писатель, журналист, философ.

Спиричуэлс (англ.) – негритянские духовные песнопения.

Ежегодное пожертвование верующих каждого прихода на нужды Церкви.

Речь идет о том, что качество жилья и, соответственно, средний уровень доходов населения значительно отличаются в разных округах Парижа.

«Академия звезд» (англ.).

Франсуаза Малле-Жорис (р. 1930) – французская писательница бельгийского происхождения.

Жорис Карл Гюисманс (1848–1907) – французский писатель.

Филипп Соллерс (р.1936), Габриель Матцнефф (р.1936) – французские писатели.

«Мать и Наставница» (лат.).

Роже Эчегарай – кардинал.

Жан-Жак Гольдман (р. 1951) – французский композитор и певец.

Лоло Феррари (наст. имя Ив Валуа) – порнозвезда, знаменитая своими стриптиз-шоу в ночных клубах Франции, Германии и т. д. Носила титул «Лучшая грудь Европы».

Нанизм – карликовость.

Здесь: смягченную (англ.).

В оригинале игра слов: adulte – взрослый, adultere – прелюбодеяние (франц.).

Речь идет об американской аудиторской компании, обанкротившейся в 2001 г. вследствие грандиозного скандала, связанного с финансовыми махинациями.

Имеется в виду Джонни Холлидей.

В 1914 г. начальник французского Генштаба Жозеф Жак Жоффр отправил бездарных генералов в Лимож; отсюда глагол limoger – смещать, отстранять, увольнять.

Марсель (Массилия) был основан как колония ионического торгового города Фокея в VI веке до н. э.

Франсуа Перье (1919–2002) – французский киноактер; Тьерри Ле Люрон (1952–1986) – французский актер-пародист, певец, автор скетчей; Шарль Трене (1913–2001) – известный певец, автор песен; Морис Пиала (1925–2003) – французский кинорежиссер.