Карл Теодор Дрейер - О кино. Статьи и интервью

Пребен Лердорф Рюэ в фильме «Слово» (1955) © Palladium/DFI

Матильда Нильсен в фильме «Вдова пастора» (1920) © Svensk Filmindustri/DFI

Сцена из фильма «Торвальдсен» (1949) © DFI

Биргитте Федершпиль и Эмиль Хасс Кристенсен в фильме «Слово» (1955) © Palladium/DFI

Дрейер на съемках «Гертруды» (1964) © DFI

Дрейер пишет о фильме до того, как его посмотрел (отсюда неопределенность и множество догадок), и предвосхищает успех картины, которая стала значительной вехой не только датского, но и мирового кино. (Здесь и далее примеч. ред. и пер., если не указано иное.)

Рус. пер. С.В. Петрова.

Система выплат вознаграждения в виде процентов от общего дохода.

Такой прием есть, например, в фильме Жака Фейдера «Лица детей» (1925), где в одной из первых сцен главный герой падает в обморок на похоронах.

Вероятно, Дрейер имеет в виду эксперименты Абеля Ганса в фильме «Колесо» (1923).

Речь идет о фильме Фрица Вендхаузена «Пер Гюнт» (1934).

Имеется в виду отрывок из оперетты Оффенбаха «Разбойники» – Trio des Bottes, впоследствии вдохновивший Киплинга на знаменитое стихотворение «Сапоги».

Фильм Александра Птушко «Новый Гулливер» (1935).

Фильм «Traumulus» Карла Фрёлиха (1936), с Эмилем Яннингсом в главной роли.

Фильм Эрнста Любича (1928; сохранился частично).

Гиньоль (фр.) .

Кукольный театр (дат.).

Популярный персонаж датского театра марионеток, похожий на немецкого персонажа по имени Касперль.

Смешной, забавный (фр.).

Веселый, смешной (дат.).

Шутливый (дат.).

Черт возьми! (фр.)

Ну (дат.).

Ну, черт побери! (дат.)

По одной из версий, Линд отвергла ухаживания Андерсена, после чего он вывел ее в образе Снежной Королевы.

«Белоснежка и семь гномов» (1937) – первый полнометражный мультипликационный фильм студии Walt Disney Productions.

При длине 2400 метров хронометраж фильма составит примерно 80 минут.

Den Frie («Независимая выставка») – ассоциация датских художников, основанная в 1891 году как автономный союз работников искусства. В нее вошли художники, не состоявшие в художественных союзах Щарлоттенборга – основной выставочной площадки Копенгагена.

Ясновидец, провидец (дат.).

Рус. пер. А.С. Гуровича.

Опубликовано под псевдонимом «Кинорежиссер» (Filmmand).

Статья написана после съемок фильма «Возлюби ближнего своего», в которых принимали участие русские актеры-эмигранты из Московского художественного театра. «Возлюби ближнего своего» – экранизация одноименного романа Оге Маделунга, вышедшего в 1912 году и частично основанного на воспоминаниях писателя о жизни в России во времена революции 1905 года. Выбор русских актеров и изображение быта в фильме дают представление о том, как сильно Дрейер стремился создать достоверный антураж и насколько для него была важна точность деталей.

Слава Богу! (нем.)

Имеются в виду пьеса «Святая Иоанна» Бернарда Шоу (1923), которая шла с большим успехом, и двухтомный труд Анатоля Франса «Жизнь Жанны д’Арк» (1908).

Все декорации были построены сразу, чтобы создать для драмы нужное психологическое пространство, и по той же причине съемки сцен проводились в хронологическом порядке – чтобы дать актерам прожить события драмы непрерывно, от начала и до конца.