Уильям Берроуз - Голая сайентология. Разоблачение этого странного культа

Помню бюллетень, согласно которому каждый, о котором в ходе аудитинга [17] Аудитинг (auditing, в русскоязычной литературе обычно «одитинг») – основная процедура Сайентологии и Дианетики. Аудитор (одитор, auditor) – лицо, проводящее аудитинг. станет известно, что он курил траву, будет передан властям… («Что это ещё за стукаческое учреждение?»… Я поспешно сдержал эту мысль.)

Помню, как в один уик–энд, немного выпив, я поделился опредёленными сомнениями относительно Сайентологии с предполагаемым другом.

«Они припишут это мне на следующей Пров Без», всхлипывал он… «Почему ты не пойдёшь прямо к Этике и не сознаешься в этом чистосердечно?»

Помню сварливую старую каргу, затащившую меня в чулан (все комнаты для аудитинга были полны, как обычно) и спрашивавшую меня на Э–Метре: «Есть ли у Вас какие–либо нехорошие мысли о Л. РОНЕ ХАББАРДЕ?.. Таковы показания… Как вы считаете, что это могло бы значить?»

«Он так прекрасен он потрясает меня. Я иногда не могу не возмущаться этому…»

Говоря словами Селина (Celine)… «Всё это время я чувствовал, как моё самоуважение ускользает от меня и, в конце концов, оно полностью пропало. Было официально удалено…» Как антрополог, который, после невыразимых унижений, проник в дикое племя, я решил быть упорным и получить большой талисман, если даже мне придется ебать священного крокодила. Я искал, с кем мог бы объединиться, и у меня даже был свой парень в Этике. Я, как они говорят, отвысмеивал (unmocked) [18] Unmock – термин сайентологии, обозначающий «исчезать, прекращать существование». Иными словами, Берроуз свел на нет существование Женщины–Свиньи, она для него исчезла. Женщину–Свинью. Но я был направлен на Йобург [19] Йобург (Joburg) «Йоханнесбургский список для исповеди» – один из списков для Сайентологической Проверки Безопасности. ,потому что у меня были показания рок–слэм [20] Рок–слэм (rock–slam) – В сайентологии так называются резкие колебания стрелки Э–Метра, свидетельствующие о крайне негативном психическом состоянии. на вопросе: «Что должно было бы случиться перед тем, как Сайентология повлияла бы на всех?» (я не мог сопротивляться этому).

Йобург, впервые опубликованный в книге ‘ Сайентология Изнутри ’ состоит из 104 вопросов о любой преступной деятельности, которую вы могли бы себе представить.

«Вы когда–нибудь воспитывали детей за деньги?»

Каждый вопрос должен быть прояснён, и этот Йобург занял три недели, потому что было очень много студентов направленных на Йобург, и очень мало осматривающих аудиторов. Сидя три недели в маленькой приёмной на стульях с прямой спинкой, читая научную фантастику, вы учитесь быть осторожными в отношении стукачей с широкой улыбкой, которые подкрадываются к вам и спрашивают:

«Что вы думаете о новом порядке аттестации?»

«Я уверен, РОН знает, что делает».

И полезно выкрикивать, как будто вы не можете сдержаться: « Спасибо тебе, Рон! » всегда, когда бы вы ни столкнулись с Офицером по Этике или членом Морской Организации.

Мы, считавшие себя «политическими», держались в стороне от общественных нарушителей и прочих заёбов. Вот та виновна в аудитинге в пьяном виде (drunken auditing), помимо того, что она – скучнейшая старая зануда в этой части Калифорнии.

Офицер по Публичной Этике рыскает туда и сюда.

«Я слышу, кто–то из вас, ребята, обсуждает ваши случаи и жалуется ».

Один из политических, кто был в движении с 1945 года и видел, как «зарубили» всех старых товарищей, сказал мне, что он здесь, чтобы доказать, что РОН предал революцию. Это опасное доверие полностью лишило меня присутствия духа. Даже слышать такое заявление – значит, компрометировать себя без прощения.

Обеденный перерыв. Грязный буфет, непропеченные сэндвичи. Автомат безалкогольных напитков [21] В оригинале – soft drink machine. Soft drink – безалкогольные напитки. Вероятно, Берроуз также обыгрывает название своего романа ' Мягкая Машина ' (' The Soft Machine ') в Состоянии Обязательства за то, что сломан. Отнесите его к Этике. Несколько нарушителей, грязные и небритые, с серыми тряпками на руках, просят подписи, чтобы они могли вернуться обратно и потратить ещё денег.

«Уильям Берроуз, отчитаться Этике».

Они хотели разобщить [22] Разобщить – в оригинале «disconnect». Вероятно, в данном случае это специальный сайентологический термин, обозначающий разрыв эмоциональных связей с лицами или фактами прошлого меня с мистером Брэдли мистером Мартином (Mr. Bradly Mr. Martin), героем моих произведений. Ну что ж, в любом случае, он устаревал.