Витаутас Петкявичюс: Дурнишкес

“Вильнюсская бригада ” - организованная преступная группировка.

Сяиюния (Seniimija) - низшая в Литве административно-территориальная единица, которую возглавляет назначаемый муниципальным советом староста - сянюнас.

Генрикас Дактарас - кунасский криминальный авторитет.

За отставку А.Паулаускаса с поста председателя Сейма проголосовали 94 депутата.

А.Садяцкас - председатель парламентского Комитета национальной безопасности и обороны. Многие в Литве считают его ставленником А. Паулаускаса.

Партия “Союз Отечества ” (консерваторы Литвы) в качестве своего символа использует изображение ласточек.

При голосовании по вопросу об отставке Паулаускаса все партийные фракции не стали предписывать своим членам, как голосовать, предложив голосовать, "как им велит совесть".

Согласно литовским легендам, в Сочельник домашние животные могут переговариваться человеческим языком.

В деле об импичменте президента Паксаса содержится формулировка “президент уязвим ”. т.е. не обладает устойчивостью к влиянию извне.

“Паутина” ("Воратинклис") - рубрика, которую вела группа реакционных журналистов. В ней публиковались якобы "разоблачительные" материалы о связях некоторых представителей интеллигенции с КГБ, с целью их опорочить в глазах общественности.

Но всего мира не понадобилось, появился И.Сталин.

MOПP - Международное общество помощи революционерам, действовавшее до войны в СССР.

Имеется в виду состоявшийся в 1990 г. раскол Коммунистической партии Литвы на "самостоятельную КПЛ" и на "КПЛ на платформе КПСС".

ДСОК - Добровольная служба охраны края, состоящая из отрядов вооружённых добровольцев.

Кронкайтис - министр обороны Литвы, бывший офицер армии США.

Это уж слишком! (англ.)

danger (англ.) - опасно

drink (англ.) - пей

11 марта 1990 г. был принят акт о восстановлении независимости Литвы; 16 февраля 1918 г. был подписан Акт о провозглашении независимости Литвы.

davatka (литовск.) - богомольная ханжа.