Дуг Бримсон - Мы идем!

Конечно, были и другие факторы. Живя в маленьком городке неподалеку от Лондона, мы были окружены в повседневной жизни ордами фанов Шпор, «Арсенала» и «Челси», так же как и ордами фанов Шершней, и противостояние начало переходить в саму эту жизнь, так как людям было известно, что мы – активные сторонники своего клуба.

Последней же каплей, переполнившей чашу нашего терпения, стал один инцидент, где мы получили серьезные травмы – у Эдди была сломана челюсть, а Дуги получил перелом двух ребер. По дороге домой мы пересмотрели свои взгляды и поняли, что такая жизнь больше не привлекает нас, поэтому решили «завязать». Но мы сделали это по своему собственному желанию, а не под чьим-то нажимом или влиянием. Нам просто надоело, вот и все. Я уверен, что многие читающие эти строки испытывали те же чувства, хотя, конечно, не бывает двух одинаковых судеб.

Футбол – игра, в которую играют люди. Она привлекает миллионы суппортеров из всех слоев общества, и только от суппортеров зависит ее выживание. Для подавляющего большинства людей, интересующихся футболом, он являет собой безопасное и доставляющее море радости увлечение. Но сопутствующее игре огромное возбуждение и страсть неизбежно приводят к тому, что среди этого большинства находятся индивидуумы, стремящиеся к конфронтации. После всех наших встреч и разговоров с суппортерами клубов всех уровней со всех концов Англии нам стало ясно, что огромное большинство суппортеров убеждены в том, что футбольное насилие останется в той или иной форме, и вы знаете, что мы оба разделяем это мнение. Может быть, это не тот хэппи-энд, которого вы ждали (хотя, конечно, зависит от вашей собственной точки зрения), но это непреложная истина, и время докажет нашу правоту.

стадион клуба «Челси» (здесь и далее – примечания переводчика)

футбольные журналы

обиходное название клуба «Тоттенхэм"

обиходное название клуба «Арсенал"

Элтон Джон – известный поклонник «Уотфорда», в настоящее время владелец клуба; Грэм Тэйлор – известный тренер, в настоящее время – тренер «Уотфорда"

обиходное название клуба «Уотфорд"

стадион клуба «Уотфорд"

имеется в виду матч «Галатасарай» – «Манчестер Юнайтед"

стадион клуба «Лутон"

футбольное теле-шоу

премьер-министр Великобритании 80-х годов

стадион клуба «Ньюкасл"

"культовая» трибуна н Ливерпуле на стадионе «Энфилд Роуд», названная гак в честь погибших во время англо-бурской воины у местечка Коя английских солдат

нападающий клуба «Вулвергемптон"

стадион, на котором проводит домашние матчи регбийная сборная Англии

cтадион клуба «Манчестер Юнайтед"

"Брентфорд», так же как и «Челси» – клуб из Западного Лондона

стадион клуба «Вест Хэм"

обиходное название клуба «Вест Хэм"

судя по всему, речь идет о Headhunters, легендарной фирме «Челси"

видимо имеется в виду IFC «Глазго Ренджерс"

примерно то же, то «позеры» – то есть те, кто пришел на стадион потому, что это считается модным

нечто вроде «матчей извечных соперников» – то есть «МЮ» – «Ливерпуль», «МЮ» –«Лидс», «Глазго Ренджерс» –«Селтик"

в оригинале – Shit Town

скам –дословно «подонки», «отбросы», но поскольку данный термин уже прочно вошел в российский лексикон, было решено оставить его без перевода

см. предыдущее примечание

цвета «Лутон Таун"

тогдашний тренер «Лутона"

"Пожарная Бригада Бристоль Сити"

стадион «Бристоль Сити"

обиходное название клуба «Уимблдон"

жители Мерсисайда

город, в котором происходит действие известной британской мыльной оперы

Royal Air Force – Королевские Военно-воздушные Силы

еще одна известная мыльная опера

в Англии матчи по субботам обычно начинаются в три часа, следовательно, в пять все результаты уже известны