Тициано Скарпа - Венеция - это рыба

Стр. 182 一фото Михаила Визеля

Стр. 190— фото с сайта The Venice Wikibook (veniceipointo.wikidot.com)

Стр. 208, 214— фото с сайта палаццо Лабия ( www.palazzolabia.it)

Стр. 232, 238 一фото с сайта www.edilnoleggivalente.itФото автора на обложке с сайта литературного фестиваля г. Урбино ( www.paroleingioco.it)

И. Бродский. "Набережная неисцелимых", перевод Г. Дашевского.

Ит. Serenissima f — Светлейшая; полное название: Serenissima Repubblica di Venezia — Светлейшая Республика Венеция (здесь и далее — прим. перев.).

Венец. masegno m.

Барбаро Паоло (1922) — итальянский инженер и писатель.

Ит. calle f , campiello m — венецианские названия соответственно улицы — калле и небольшой площади — кампьелло.

Ит. riva f — в Венеции, мощеный тротуар вдоль каналов или лагуны.

Ит. sestiere m — один из шести районов Венеции.

Ит. fondamenta f — в Венеции небольшая набережная, тротуар вдоль каналов.

Т.е. базилики Санта-Мария делла Салюте (заложена в 1631 г.).

Ит. rio m — небольшой канал, входящий в городскую транспортную сеть Венеции.

Ит. campo m — название площади в Венеции.

Венец. batèo m.

Ит. battello m.

Ит. imbarcadero m.

Ит. Azienda consorzio trasporti veneziano (ACTV).

Ит. traghetto m — паром.

Венец. tòpe f pl , sàndoli m pl , mascarète f pl , s'ciopòni m pl , peàte f pl , puparìni m pl , caorline f pl , sanpieròte f pl — названия венецианских лодок.

Ит. ponte Storto.

Ит. acqua alta.

Ит. barene f рl.

Ненасытного сексуального желания (лат).

Андреа Дзандзотто (род. 1921) — итальянский поэт.

Ит. Porto Marghera — морской порт и промышленный район Венеции. Расположен на материке. Железнодорожный узел. Судостроение, глинозёмные заводы, производство алюминия, стали, проката, паровых котлов, оборудования. Химическая и нефтеперерабатывающая промышленность.

Т.е. пьяццетты Сан-Марко, части одноименной пьяццы, обращенной к лагуне и расположенной между Дворцом дожей и библиотекой; в честь ее архитектора Якопо Сансовино библиотека называется Либрерия Сансовиниана.

Богатейшая библиотека Венеции, расположенная в Либрерия Сансовиниана.

Ит. calle Stretta.

Ит. sottoportico m.

Ит. bricola f.

Ит. forcola f.

Бронзовая скульптура 1913 г. итальянского художника и скульптора Умберто Боччони (1882–1916).

Альвар Аальто (1898–1976) — финский архитектор.

Англ. Стальной барабан.

Текст на венецианском диалекте.

Венец. moréta f — арапка.

Венец. moschéta f.

Ит. poppa f.

Ит. pantegant f pl.

Ит. redentore m — спаситель, искупитель.

Джованни Пасколи (1855–1912) — итальянский поэт.

Ит. marangona f.

Ит. gianduiotto m.

Венец. bàcaro m.

Ит. ciao inter.

[счаво]

[скьяво востро]

[джетто]

[Капо, гэ зе ум б а каро куа виссин?]

Венец. fritolin m.

Венец. gardo m.

Венец. bìgoli in salsa.

Венец. sarde in saòr.

Венец. figà a la venessiana.

Венец. sotopòrtego m — подворотня.

[д'иста анка и стронси гайеджа]

[сэ сэ воль ридар, бизоння дискорсар дэ мэрда]

Никкол о Томмазео (1802–1874) — итальянский филолог и писатель.

Ит. piazzale m — небольшая площадь.

Ит. ruga f — переулок, обычно с магазинами и лавками.

Ит. via f — улица.

Венец. gécola, f.

Ит. bocce f. pl.

Венец. cìmbani m pl.

Венец. canòti m pl.

Т.е. св. Марка.

Ит. fondaco m — зарубежное подворье, имевшее склады, залы для собраний и жилые помещения. Музей естествознания находится все же не в фондако дей Тедески — Немецком подворье, где расположены почта и телеграф, а в фондако дей Турки — Турецком подворье.