Джон Рид - Избранные произведения

Вильсон.Вот еще одно дело для Лиги Наций. Для этого Лига Наций и создана.

Клемансо.И пункт восьмой — об Эльзас-Лотарингии. Я надеюсь, что вы не увлекаетесь этими глупыми идеями о «самоопределении» Эльзас-Лотарингии?

Вильсон.О, я за самоопределение всех, исключая сторонников Германии.

Клемансо.Но формулировка этой статьи оставляет место для ложных истолкований. Благодаря ему может возникнуть прецедент. Вам известно, что мы намереваемся аннексировать Саарский бассейн, где нет ни одного француза…

Вильсон.Джентльмены, вы, кажется, проглядели существенный пункт — пункт пятнадцатый, если мне позволено будет прибегнуть к такому выражению. Я прикрыл его такой роскошной словесностью, что никто в мире до сих пор не обнаружил его. Должен ли я обратить ваше внимание на тот факт, что нигде в этой программе я не высказался против принципа аннексии?

(Бурный восторг).

Орландо.А пункт девятый: «Изменение границ Италии должно производиться в соответствии с четко установленными границами национальности»?

Вильсон.Заметьте, что я нигде не уточняю, какая это национальность…

Ллойд Джордж.Мне пора идти. Что еще осталось?

Клемансо.Только Австро-Венгрия, Балканы, Турция и Польша.

Орландо.Уделим им полчасика завтра.

Макино.Могу ли я предложить, чтобы наш американский коллега написал заявление для печати?

Ллойд Джордж (Макино). А пока он займется этим, что вы скажете, если мы по-дружески разрешим вопрос о германских колониях?

Макино.Восхитительно!

(Оба берутся за кости и, пока Вильсон пишет, играют.)

Ллойд Джордж.Две девятки! Хватит деточке на новые носки! На что мы играем: на Каролинские острова?

Макино.Каролинские острова! Идет семерка! Заверните!

Ллойд Джордж (щелкая пальцами). Пошли дальше, крошка, папа смотрит! Тю-тю!

Макино.Катись, катись, милый! Ах ты, одиннадцать…

Ллойд Джордж.Ваша взяла, клянусь Джинго. Что там дальше? Киао-Чао?

Макино.Маршалловы острова.

Ллойд Джордж.Идут Маршалловы острова! Бросай кости, парень!

(Играют.)

Вильсон.Я кончил. Прочесть? (Все соглашаются.)

Вильсон (читает). «На сегодняшнем заседании Мирной конференции президент Вильсон одержал новую моральную победу. Несмотря на зловещие предсказания, его серьезность и красноречие, подкрепленные бескорыстными мотивами, которыми руководствовалось правительство Соединенных Штатов, вступая в войну, полностью завоевали поддержку представителей других держав. Сейчас среди делегатов господствует полная гармония».

(В эту минуту дверь отворяется и входит служитель.)

Служитель.Телеграмма для премьера Орландо! Весьма срочно!

Орландо (открывает ее и медленно читает). «Революция в Италии полностью победила. Рим в руках Советов». (Все ошеломлены.)

(Входит второй служитель.)

Служитель.Каблограмма для президента Вильсона! Весьма срочно!

Вильсон (берет ее и медленно читает). «Вам предъявлено обвинение в нападении на Россию без объявления войны».

(Все смотрят друг на друга. Входит третий служитель.)

Служитель.Телеграмма для премьера Ллойд Джорджа! Весьма срочно!

Ллойд Джордж (читает). «Сильвия Панкхэрст [47] Британская социалистка, которая протестовала против первой мировой войны и поддерживала русскую революцию. — Прим. ред. а м. изд. сделана премьером. Не спешите домой».

(Входит четвертый служитель.)

Служитель.Каблограмма для барона Макино! Весьма срочно!

Макино (читает). «Разъяренный народ, за невозможностью достать рис, съел микадо».

Клемансо.Слушайте! (Все прислушиваются.)

(В отдалении слышен смутный грозный рев, который все приближается и разрешается в мощном хоре, поюш, ем «Карманьолу». Народ Парижа идет колоннами к Палэ д’Орсэ.)

Орландо.Когда отходит ближайший поезд?

Макино.Куда? (Общее молчание.)

Ллойд Джордж.Как мне хотелось бы жить в стране с устойчивым правительством.

Вильсон.Позвольте мне заметить, что единственное устойчивое правительство сейчас в Москве…

Орландо.Нет ли здесь черного хода?