Eduardo Galeano - Soccer in Sun and Shadow

Morris, Desmond, The Soccer Tribe (London: Jonathan Cape, 1981).

Moura, Roberto, “Testimonios de Domingos da Guia y Didi,” Pesquisa de campo (Universidad del Estado de Rio de Janeiro), June 1994.

Mura, Gianni, “Il calcio dei boia,” La Repubblica (Rome), November 29, 1994.

Nogueira, Armando, et al., A Copa que ninguém viu e a que não queremos lembrar (São Paulo: Companhia das Letras, 1994).

Orwell, George, et al., El fútbol (Buenos Aires: Jorge Alvarez, 1967).

Ossa, Carlos, La historia de Colo-Colo (Santiago de Chile: Plan, 1971).

Panzeri, Dante, Fútbol, dinámica de lo impensado (Buenos Aires: Paidós, 1967).

Papa, Antonio, and Guido Panico, Storia sociale del calcio in Italia (Bologna: Il Mulino, 1993).

Pawson, Tony, The Goalscorers: From Bloomer to Keegan (London: Cassell, 1978).

Pedrosa, Milton, ed., Gol de letra (Rio de Janeiro: Gol, n.d.).

Pepe, Osvaldo, et al., El libro de los Mundiales (Buenos Aires: Crea, 1978).

Perdigão, Paulo, Anatomía de uma derrota (Porto Alegre: L&PM, 1986).

Peucelle, Carlos, Fútbol todotiempo e historia de “La Máquina” (Buenos Aires: Axioma, 1975).

Pippo, Antonio, Obdulio desde el alma (Montevideo: Fin de Siglo, 1993).

Platini, Michel, with Patrick Mahé, Ma vie comme un match (Paris: Laffont, 1987).

Ponte Preta, Stanislaw, Bola na rede: A batalha do bi (Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1993).

Poveda Márquez, Fabio, El Pibe: De pescaíto a la gloria (Bogotá: Intermedio, 1994).

Puppo, Julio César, “El Hachero,” Nueve contra once (Montevideo: Arca, 1976).

——, Crónicas de fútbol (Montevideo: Enciclopedia Uruguaya, 1969).

Rafael, Eduardo, “Memoria: José Manuel Moreno,” El Toque (Buenos Aires), March 17, 1994.

Ramírez, Miguel Ángel, “Los cachirules: La historia detrás de la nota,” Revista mexicana de comunicación , no. 1, Sept./Oct. 1988.

——, “Emilio Maurer contra Televisa, una batalla épica en el fútbol local,” La Jornada (Mexico), December 7–12, 1993.

Reid, Alastair, Ariel y Calibán (Bogotá: Tercer Mundo, 1994).

Ribeiro, Péris, Didi, o gênio da folha seca (Rio de Janeiro: Imago, 1993).

Rocca, Pablo, Literatura y fútbol en el Uruguay (1899/1990) (Montevideo: Arca, 1991).

Rodrigues, Nelson, A sombra das chuteiras imortais (São Paulo: Companhia das Letras, 1993).

——, A patria em chuteiras (São Paulo: Companhia das Letras, 1994).

——, with Mário Filho, Fla-Flu (Rio de Janeiro: Europa, 1987).

Rodríguez, Nelson, El fútbol como apostolado (Montevideo: Juventus/Colegio de Escribanos, 1995).

Rodríguez Arias, Miguel, “Diego” (video) (Buenos Aires: Las Patas de la Mentira, 1994).

Rowles, James, El conflicto Honduras — El Salvador (1969) (San José, Costa Rica: EDUCA, 1980).

Ruocco, Ángel, “Grandes equipos italianos en zozobra” (ANSA) El País (Montevideo), January 16, 1994.

Ryswick, Jacques de, 100,000 heures de football (Paris: La Table Ronde, 1962).

Saldanha, João, Meus amigos (Rio de Janeiro: Nova Mitavaí, 1987).

——, Futebol e outras histórias (Rio de Janeiro: Record, 1988).

Salvo, Alfredo di, Amadeo Carrizo (Buenos Aires: n.p., 1992).

Sanz, Tomás, and Roberto Fontanarrosa, Pequeño diccionario ilustrado del fútbol argentino (Buenos Aires: Clarín/Aguilar, 1994).

Sasía, José, Orsai en el paraíso (Montevideo: La Pluma, 1992).

Scher, Ariel, and Héctor Palomino, Fútbol: Passion de multitudes y de elites (Buenos Aires: Cisea, 1988).

Schumacher, Harald, Der anpfiff: Entbüllungen über den deutschen fußball (Munich: Knaur, 1987).

Scliar, Salomão (ed.), et al., A história ilustrada do futebol brasileiro , 4 vols. (São Paulo: Edobras, n.d.).

Scopelli, Alejandro, ¡Hola, mister! El fútbol por dentro (Barcelona: Juventud, 1957).

Seiferheld, Alfredo, and Pedro Servín Fabio, Álbum fotográfico del fútbol paraguayo (Asunción: Editorial Histórica, 1986).

Shakespeare, William, The Comedy of Errors (London: Methuen, 1907).

——, King Lear (London: Samuel French, 1967).

Shaw, Duncan, Fútbol y franquismo (Madrid: Alianza, 1987).

Silva, Thomaz Soares da, Zizinho: O Mestre Ziza (Rio de Janeiro: Maracanã, 1985).

Simson, Vyv, and Andrew Jennings, Dishonored Games: Corruption, Money and Greed at the Olympics (New York: Shapolsky, 1992).

Smorto, Giuseppe, “Nazione corrotto, calcio infetto,” La Repubblica (Rome), March 26, 1993.

Sobrequés, Jaume, Historia del Fútbol Club Barcelona (Barcelona: Labor, 1994).

Soriano, Osvaldo, Cuentos de los años felices (Buenos Aires: Sudamericana, 1994).

Souza, Roberto Pereira de, “O poderoso chefão,” Playboy (Brazilian edition), May 1994.

Starosin, Andrei, Por esas canchas de fútbol (Moscow: Lenguas Extranjeras, 1959).

Suburú, Nilo J., Al fútbol se juega así: Catorce verdades universales (Montevideo: Tauro, 1968).

——, Primer diccionario del fútbol (Montevideo: Tauro, 1968).

Teissie, Justin, Le football (Paris: Vigot, 1969).

Termes, Josep, et al., Onze del barça (Barcelona: Columna, 1994).

Thibert, Jacques, La fabuleuse histoire du football (Paris: Odil, 1974).

Traverso, Jorge, Primera línea (Montevideo: Banco de Boston, 1992).

Uriarte, María Teresa, et al., El juego de pelota en Mesoamérica: Raíces y supervivencia (Mexico: Siglo XXI, 1992).

Valdano, Jorge, “Las ocurrencias de Havelange,” El País (Madrid) May 28, 1990.

Verdú, Vicente, El fútbol: Mitos, ritos y símbolos (Madrid: Alianza, 1980).

Vinnai, Gerhard, El fútbol como ideología (Mexico: Siglo XXI, 1974).

Volpicelli, Luigi, Industrialismo y deporte (Buenos Aires: Paidós, 1967).

Wolstenholme, Kenneth, Profesionales del fútbol (Barcelona: Molino, 1969).

Zito Lema, Vicente, Conversaciones con Enrique Pichon-Rivière (Buenos Aires: Cinco, 1991).

Eduardo Galeano is one of Latin America’s most distinguished writers. He is the author of the three-volume Memory of Fire, as well as Open Veins of Latin America, Children of the Days, Mirrors, and many more, translated into thirty languages. He is the recipient of the Lannan Prize for Cultural Freedom, the American Book Award, the Casa de las Américas Prize, and the First Distinguished Citizen of the region by the countries of Mercosur.

Mark Fried is the translator of seven books by Eduardo Galeano and other works of Latin American literature. He lives in Ottawa, Canada, with his wife, the writer Elizabeth Hay.

Read more of at Byliner.com

Photograph © Marcelo Isarrualde