Николай Мельников - Портрет без сходства. Владимир Набоков в письмах и дневниках современников

Стиль – это человек ( фр .).

Всё прочее – литература ( фр. ).

.

Предметом особой ненависти ( фр. ).

Основное значение слова «raiser» – «подъемник», но, конечно же, оно может меняться в зависимости от контекста.

Фрагмент из седьмой главы романа «Под знаком незаконнорожденных» дается в переводе С. Ильина.

Здесь: меня больше не тянет ( фр. ).

Отношение ( англ. ).

Пастиш ( фр. ) – вторичное литературное произведение, имитирующее стиль первоисточника.

Вот точное слово ( фр. ).

Кстати ( фр. ).

Он вне этого дома (фр. ).

Высоколобого ( англ .).

Попутно ( фр. ).

Простой и явной ( фр .).

Взъерошены ( фр. ).

Стакан для вина… стакан с вином ( фр. ).

Привередливый, разборчивый ( англ. ).

«Историю О» ( фр .).

«Я накрасил губы своего живота» ( фр .).

Злорадства ( нем. ).

Тон делает музыку ( фр .).

Подслушивания ( англ. ).

Набокова дюжина ( англ. ).

Розыгрыш ( англ. ).

Мастерства ( фр. ).

Предварительно – от английского «tentatively».

Старческая похоть ( лат. ).

«Лолита» – настоящий шедевр… истинно прекрасный пейзаж… по сути, она добродетельна… лучший читатель этого романа – я сам, но полагаю, кое-кто в мире способен прочесть ее на том же уровне… ( Пер. с фр. Анны Курт .)

Вершины ( фр. ).

Ясности и безумства ( англ .).

Неопрятный, небрежный, неряшливый ( англ .).

С соответствующими изменениями ( лат .).

Все это лучше оставить между нами.

Он, конечно, ассоциирует «Травиату» с некоторыми заигранными мелодиями типа играемых во время немого фильма. Но дело в том, что его «Лужин» сам очень местами напоминает немецкий кинобоевик 20-х гг. (особенно конец). Он этого, может быть, и не заметил.