Чарльз Сноу - Портреты и размышления

Наконец, в тексте входящих в сборник публицистических произведений Сноу встречаются такие термины и реалии, которые в очень многих случаях расшифровывают по ходу своих рассуждений сам автор, а также переводчики в постраничных примечаниях.

Опубликовано в «Литературной газете» 19 ноября 1960 г.

Здание Союза советских писателей . — Находится в Москве по улице Воровского, дом 52; представляет собой ансамбль городской усадьбы князей Долгоруковых, строительство которого закончилось к 1802 г.; ансамбль состоит из главного дома с мезонином, соединенного с двухэтажными флигелями галереями-переходами; на парадном дворе в 1958 г. установлен памятник Л. Н. Толстому. После пожара 1812 г. дом был реставрирован в 1814 г. Известен как «дом Ростовых».

Мы с женой . — Жена Ч. П. Сноу, английская писательница и критик Памела Хэнсфорд Джонсон (1912–1981).

Опубликовано в «Литературной газете» 21 мая 1975 г.

Первая часть «Тихого Дона »… — Первая часть романа вышла в СССР в 1928 г.

Опубликовано в виде брошюры в 1938 г. в Англии.

Ричард Олдингтон (1892–1962) — английский писатель, представитель литературы «потерянного поколения».

«Все люди — враги » — роман Олдингтона, опубликован в 1932 г.

«Избранные стихотворения » — сборник, опубликован в 1923 г.

«Сон в Люксембургском саду » — поэма, опубликована в 1930 г.

…отзвук Лоренса. — Лоренс (Лоуренс), Дейвид Герберт (1885–1930) — английский писатель, автор романов «Сыновья и любовники» (1913), «Семья Брэнгуэнов» (1925), «Любовник леди Чаттерлей» (1928) и др., в которых подверг критике бездуховность буржуазного общества.

«Кристальный мир » — поэма Олдингтона, опубликована в 1937 г.

Джордж Уинтерборн — главное действующее лицо романа Олдингтона «Смерть героя», опубликованного в 1929 г.

«Дочь полковника » — роман Олдингтона, опубликован в 1931 г.

«Женщины должны работать » — роман Олдингтона, опубликован в 1934 г.

«Сущий рай» — роман Олдингтона, опубликован в 1937 г.

« Семеро против Ривза» — «комедия-фарс», как назвал ее Олдингтон, опубликована в Англии в 1938 г.

« Сатирикон » — сатирический роман римского писателя Гая Петрония (ум. 66. г. н. э.). В «Пире Тримальхиона», одной из частей романа, описана жизнь вольноотпущенников, представлены сатирические типы претенциозных богачей-выскочек; одним из них является обжора Тримальхион.

«Дороги к славе » — сборник рассказов Олдингтона, опубликован в 1930 г.

«Кроткие ответы » — сборник рассказов Олдингтона, опубликован в 1932 г.

«Artifex » — сборник критических работ Олдингтона, опубликован в 1935 г.

…по поводу кроманьонских рисунков в пещере Альтамира. — Пещера Альтамира находится в Кантабрийских горах в Испании. Там открыты наскальные изображения животных (зубров, кабанов) эпохи позднего палеолита.

Анита — древнегреческая поэтесса, жившая в III веке до н. э. в г. Тегея в Аркадии; автор эпиграмм и эпитафий; писала также пасторали и эпитафии животным.

Мелеагр — поэт-эпиграммист I в. до н. э., уроженец сирийского города Гадары; составитель антологии, которую назвал «венком», куда вошли стихотворения поэтов александрийского периода, а также его собственные эпиграммы.

Анакреонт — древнегреческий лирик, живший в 5–6 вв. до н. э., воспевал радость жизни, веселье. В 1919 г. в Англии Олдингтон издал книгу переводов «Греческие песни в духе Анакреонта».

«Медальоны» — сборник, опубликованный Олдингтоном в Нью-Йорке в 1921 г., куда вошли переводы стихотворений Аниты, Мелеагра, Анакреонта.

«Литературные исследования и рецензии » — сборник эссе, опубликован в 1924 г.

«Вольтер » — исследование Олдингтона, опубликовано в 1925 г.

«Исследования и очерки о французской литературе » — сборник критических работ Олдингтона, опубликован в 1926 г.

«Четыре французские комедии XVIII века ». — В 1923 г. в Нью-Йорке Олдингтон опубликовал переводы четырех комедий французских писателей (Реньяра, Мариво, Лесажа, Дету), написав к изданию предисловие и биографические справки о писателях.