Джордж Оруэлл - Памяти Каталонии. Эссе (сборник)

Отвращение к жизни (лат.).

Опубликованы в 1932 году. – Примеч. авт.

Спендер. «Суд над судьями».

Перевод М. Зенкевича.

Дух времени (нем.).

© Перевод. В. Голышев, 2010.

Риббентроп был приглашен в Москву 21 августа 1939 года, а 23-го подписал с Молотовым пакт.

Руперт Джон Корнфорд (1915–1936) – английский поэт и эссеист. Генри Ньюболт (1862–1938) – английский прозаик, поэт. Здесь речь идет о его стихотворении «Vitai Lampada».

© Перевод. А. Зверев, наследники, 2010.

© Перевод. А. Зверев, наследники, 2010.

И прочих в том же роде (лат.).

И наша решимость бороться до конца! (исп.)

© Перевод. В. Голышев, 2010.

Интересно сравнить «еврейский анекдот» с другим стандартным номером в мюзик-холле, с «шотландским анекдотом», внешне его напоминающим. Иногда история (например, еврей и шотландец пришли в пивную и оба умерли от жажды) рассказывается таким образом, что обе национальности выглядят одинаково, но часто еврею приписывают только хитрость и скупость, тогда как шотландец наделяется еще и физической крепостью. Например, анекдот о том, как еврей и шотландец пришли на собрание, предполагавшееся бесплатным. Неожиданно начинается сбор средств, и, чтобы избежать расходов, еврей падает в обморок, а шотландец его выносит. То есть демонстрирует атлетические способности. Если бы было наоборот, история выглядела бы как-то неправильно. – Примеч. авт.

© Перевод. В. Голышев, 2010.

М. К. Gandhi. The Story of my Experiments with Truth. Translated from the Gujarati by Mahadev Desai. – Примеч. авт.