Коллектив авторов - Треблинка. Исследования. Воспоминания. Документы

Выделенные курсивом предложения в англоязычном варианте перенесены в конец абзаца.

Далее в англоязычном варианте начинается 4-я глава.

«Снять и надеть шапки» (нем.).

В тексте перевода 1944 г. здесь и далее это слово написано латиницей – «capo».

В тексте перевода это слово написано как «тортур».

Выделенные предложения отсутствуют в англоязычной версии.

Выделенные предложения отсутствуют в англоязычном варианте.

Розанович – еврей из Варшавы. Участвовал в строительстве газовых камер, был убит в «лазарете».

Выделенные курсивом предложения отсутствуют в англоязычной версии. Далее начинается 5-я глава.

В англоязычном переводе опущено количество газовых камер.

В англоязычном переводе говорится о двух действующих газовых камерах и еще двух, которые потом появились.

Имеется в виду Марченко Иван Иванович (1911 – после 1943) – выходец из Украины. Был призван в РККА в июне 1941 г., вскоре попал в плен, содержался в шталаге 319, в октябре 1941 г. перешел на службу к немцам. После окончания учебной подготовки в специальной школе в м. Травники был направлен служить в Треблинку, где находился примерно 1 год. Отличался жестокостью, за что получил прозвище «Иван Грозный». Имел дружеские отношения с Куртом Францем и унтершарфюрером Ф. Шмидтом. Когда Треблинка прекратила свое существование в качестве лагеря смерти, был переведен в Триест. Дальнейшие следы теряются.

В англоязычном варианте опущена фамилия. В действительности вместе с И. И. Марченко мотористом газовых камер был Николай Шалаев – также бывший советский военнопленный. См. подробнее статью А. И. Шнеера в настоящем издании.

Выделенная курсивом фраза отсутствует в англоязычном переводе.

Выделенная курсивом фраза отсутствует в англоязычном переводе.

Гауптман – капитан в вермахте.

«Если ты не плотник, то будешь убит» (нем.).

В оригинале перевода «вертались».

Выделенная курсивом фраза отсутствует в англоязычном переводе.

Выделенная курсивом фраза отсутствует в англоязычном переводе. Судя по контексту, вероятно, имеется в виду, что вдвоем узники тащили платформу.

Выделенный курсивом фрагмент отсутствует в англоязычном переводе.

Далее в англоязычном варианте начинается 6-я глава.

Сохачев – город в Мазурском воеводстве современной Польши. В 1815–1915 гг. входил в состав Российской империи. На 1939 г. здесь проживали 13,5 тыс. жителей. За годы войны погибли 4 тыс. горожан – вся еврейская община.

Куба – заключенный, информатор администрации. Являлся старшим 2-го барака в нижнем лагере. Убит заключенными во время восстания 2 августа 1943 г.

Далее в англоязычном варианте начинается 7-я глава.

Вероятно, имеется в виду Воронков Василий, упоминается А. И. Шнеером в числе служивших здесь вахманов (см. статью в настоящем издании).

Выделенный курсивом фрагмент отсутствует в англоязычном переводе.

Выделенный фрагмент отсутствует в англоязычном варианте.

Хиртрайтер Йозеф (1909–1978) – нацистский преступник. В 1932 г. вступил в НСДАП и СА. В 1940 г. присоединился к программе «Т-4», а в 1942 г. – «Операции Рейнхард». В Треблинке с конца августа 1942 г. по октябрь 1943 г. Среди заключенных получил кличку «Зепп» (сокращенное от полного имени). Переведен затем в Собибор, а потом в Триест. В 1946 г. арестован за участие в программе «Т-4», но отпущен из-за недостаточности доказательств. В 1951 г. арестован повторно и приговорен к пожизненному заключению за издевательства над узниками Треблинки. Из-за состояния здоровья освобожден в 1977 г., вскоре умер.

Выделенные курсивом предложения отсутствуют в англоязычном переводе.

Выделенное курсивом предложение отсутствует в англоязычном варианте.

Выделенный фрагмент отсутствует в англоязычном переводе.

Выделенный фрагмент отсутствует в англоязычном варианте.