Гектор Макдональд - Правда

Пер. А. К. Гаврилова.

Провенанс — история владения художественным произведением или предметом антиквариата, его происхождение. Может значительно повысить стоимость произведения искусства. — Прим. ред .

Олестра — синтетический заменитель жира с нулевой калорийностью. Разработан в 1968 г. — Прим. ред .

Менсплейнинг (англ. mansplaining, образовано сочетанием слов man («мужчина») и explaining («объяснение»)) — снисходительная манера общения мужчины с женщиной, когда он объясняет ей что-то с помощью упрощенных формулировок. — Прим. ред .

Данное утверждение сейчас убрали с сайта, но его можно легко найти в ежегодном отчете 2014/15 г.

Есть и третий, менее распространенный вид средней величины, так называемая мода: она равна наиболее часто встречающемуся в выборке значению.

Организация, запрещенная на территории РФ. — Прим. ред .

Кляйн Н. Доктрина шока. Расцвет капитализма катастроф. — М.: Добрая книга, 2015.

Пер. А. Неведомского.

Пер. Ф. Петровского.

Харари Ю.Н. Sapiens. Краткая история человечества. — М.: Синдбад, 2017.

До недавних пор антимонопольное регулирование не допускало De Beers на рынок США.

Или экономику свободного заработка. Устоявшегося перевода этого словосочетания — gig economy — на русский еще нет. — Прим. ред .

Боб Гелдоф — ирландский музыкант, актер и общественный деятель. Широко известен главной ролью в фильме «Стена» группы Pink Floyd. В 1984 г. вместе с Миджем Юром основал благотворительную супергруппу Band Aid для сбора денег в помощь голодающим детям Эфиопии, а в 1985-м ими был организован благотворительный концерт «Live Aid». Номинировался на Нобелевскую премию мира. — Прим. ред .

Shelter (англ.) — «кров». — Прим. пер .

Одно из значений слова «like» — «типа» (жарг.). — Прим. пер .

Свенгали — главный герой романа «Трильби» (1894) Джорджа Дюморье, злодей-гипнотизер. В английском языке стало именем нарицательным: свенгали называют тех, кто манипулирует или управляет другим человеком с помощью некоего гипнотического или зловещего влияния. Купертино — город в Кремниевой долине. — Прим. ред .

«Патриотический акт» принят после событий 11 сентября 2001 г. Дает правительству и полиции широкие полномочия по надзору за гражданами США. — Прим. ред .

В оригинале — glassholes (по аналогии с ругательством assholes). — Прим. ред .

В оригинале — deplorables, от английского глагола deplore («сожалеть»). — Прим. ред .

То есть свободные от гомофобии. Такими в США, Австралии, Великобритании и Канаде объявляются учебные заведения, где представители ЛГБТ-сообщества никак не притесняются и не преследуются. — Прим. ред .

Цит. по состоянию на январь 2017 г.; сейчас этого текста на сайте нет.

«Альфа курс» — программа практического знакомства с христианством. Существует с 1970-х гг., ныне распространена уже в 169 странах. — Прим. ред .

Пер. В. Семенцова.

Пер. А. Михалева.

#лукаваяправда. — Прим. ред .

Зомби-статистика — ничем не подтвержденные цифры, которые постоянно опровергаются, но по-прежнему обращаются в публичном дискурсе, например утверждение о том, что на Земле сегодня живет больше людей, чем их умерло за всю историю человечества. — Прим. ред .