Найджел Которн - Интимная жизнь английских королей и королев

Елизавета I 1558 — 1603

СТЮАРТЫ

Яков I

(VI Шотландский) 1603 — 1625

Карл I 1625–1649 (казн.)

АНГЛИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА, провозглашена 19 мая 1649 года

СТЮАРТЫ (РЕСТАВРАЦИЯ)

Карл II 1660 — 1685

Яков II

(VII Шотландский) 1685–1688 (низлож.)

МЕЖДУЦАРСТВИЕ

11 декабря 1688 года — 13 февраля 1689 года

Вильгельм III и Мария II 1689 — 1702, 1694

Анна 1702 — 1714

ГАННОВЕРСКИЙ ДОМ

Георг I 1714 — 1727

Георг II 1727 — 1760

Георг III 1760 — 1820

Георг IV 1820 — 1830

Вильгельм IV 1830 — 1837

Виктория 1837 — 1901

ДОМ САКС-КОБУРГОВ

Эдуард VII 1901 — 1910

ДОМ ВИНДЗОРОВ

Георг V 1910 — 1936

Эдуард VIII 1936–1936 (отреч.)

Георг VI 1936 — 1952

Елизавета II 1952

Обращаем внимание читателя на существующую традицию перевода на русский язык некоторых имен английских монархов: Джеймс — Яков, Джон — Иоанн, Джордж — Георг, Уильям — Вильгельм, Чарльз — Карл (здесь и далее — прим. перев.).

Созданный в средние века, Тайный совет являлся совещательным органом при монархе. В настоящее время он утратил свое значение и выполняет, по существу, номинальные функции. В состав совета входят принцы крови, высшая аристократия, высшие судебные чиновники, высшее духовенство, а также члены кабинета и некоторые видные деятели Великобритании.

Средство, усиливающее половое влечение.

Место публичной казни в Лондоне, существовавшее в течение 600 лет; использовалось до 1783 года.

Площадь возле Тауэра, где казнили людей знатного происхождения.

Согласно английской традиции, старший сын монарха получал титул принца Уэльского, а следующий — герцога Йоркского.

Ирония заключается в двойном значении слова virginal — «верджинела (разновидность клавесина)» и «девственный».

Здание ратуши, построено в 1411 году.

До 1749 года единственный мост через Темзу в Лондоне.

Грандиозный дворец с парком на берегу Темзы близ Лондона, королевская резиденция до 1760 года.

Тюрьма в Лондоне, существовала до 1849 года.

Уолтер Рэли (1552–1618) — английский мореплаватель, организатор пиратских экспедиций, поэт, драматург, историк.

Тюрьма в Лондоне, существовала до 1842 года.

Дворец в Эдинбурге, в настоящее время — официальная резиденция английских монархов в Шотландии.

Замок в центральной части Шотландии

Замок в местечке Фотерингей, близ города Питерборо.

Грамота, подписанная в 1215 году королем Иоанном Безземельным под давлением восставших баронов. Она ограничивала королевскую власть и предоставляла более широкие права крупным феодалам.

Роберт Брюс (1274–1329) — король Шотландии (1306–1329), сохранивший независимость своей страны в результате победы над английскими войсками в битве при Баннокберне в 1314 году.

Графства Мидлсекс, Эссекс, Кент, Суррей.

Королевский замок в западной части Шотландии на берегу Клайда.

Мастер — здесь: титул наследника шотландского виконта или барона.

Фрэнсис Бэкон (1561–1626) — английский философ, лорд-канцлер при Якове I.

Один из древнейших городов Англии в графстве Кент, где находится знаменитый Кентерберийский собор, памятник архитектуры XI–XV веков.

Представитель одной из адвокатских профессий в Англии, имеющий право выступать во всех судебных процессах, в отличие от солиситора.

Период правления в Англии Карла II и Якова II (1660–1688).

Сэмюел Пипс (1633–1703) — английский моряк, секретарь Адмиралтейства, автор известного дневника, который он вел в течение десяти лет.

Condom (англ.) — презерватив.

Пьетро Аретино (1492–1556) — итальянский писатель и поэт эпохи Возрождения.

В приложении к монархам английское имя Чарльз по традиции переводится на русский язык как Карл.

Главный лондонский оптовый рынок фруктов, овощей и цветов; существовал с 1661 до 1974 года.

Большой парк в центральной части Лондона, по всей длине которого тянется озеро с редкими водоплавающими птицами; первые пеликаны на это озеро были завезены из России в 1664 году, как раз во время правления Карла II.