Джулио Дуэ - Господство в воздухе. Сборник трудов по вопросам воздушной войны

«Qualitа aeronautiche», собственно — летные качества.

Курсив переводчика.

«Un Ente» — буквально «существо»; в данном случае можно перевести и словом «ведомство».

«Средиземноморская воздушная политика» в журнале «Новая Антология».

Это предсказание Дуэ, как и ряд последующих, уже давно осуществилось.

Англии, Франции и Италии.

Т. е. Италию.

Следует вспомнить, что эти слова были написаны в 1921 г. В настоящем (1926) году их автор с удовлетворением увидел многообещающее начало осуществления выраженных в них идей, — Прим. автора.

Один из основных тезисов идеологов капитализма.

См. конец главы XX.

Выражение автора «provederebbe al suo Comando» допускает здесь и тот и другой перевод.

«Dirczione delle costruzioni» — собственно (буквально) «управление конструкций» или «управление производства».

В издании 1932 г. подчеркнутые слова (возможно, по ошибке) выпущены.

«Ministero dell’Aria»; аналогичные термины приняты в настоящее время для соответствующих ведомств Англией, Францией и Грецией.

См. прим. 2. (Перевод «Господства в воздухе», как и следующих трех статей, сделан нами по итальянскому посмертному сборнику трудов Дуэ, изданному попечением авиационного журнала «Le Vie dell’Aria» («Воздушные пути» — орган Аэроклуба Италии) под заглавием: «II Dominio dell’Aria», «Probabili Aspetti della Guerra Futura» e gli ultimi scritti del Gen. Giulio Douhet» (издание Мондадори, 1932 г., с предисловием маршала Бальбо, в настоящем издании опущенным).

В этом сборнике текст «Господства в воздухе» перепечатан без изменений со 2-го издания, выпущенного в 1927 г. «Национальным фашистским институтом культуры». 2-е издание отличалось от первого добавлением книги II и исключением приложения, содержавшего элементарные сведения по аэродинамике и летно-техническим данным самолета и дирижабля, а также критическое сопоставление последних с точки зрения военного применения; кроме того, в первоначальный текст книги внесен целый ряд, правда, большей частью незначительных, изменений; некоторые из них указаны нами в дальнейшем.)

См. стр. 76.

См. стр. 77.

См. стр. 72.

См. стр. 131.

См. стр. 129.

«Idoneo» — с трудом поддающийся адэкватному русскому переводу термин; другие приближенные значения: «пригодный», «удобный», «способный».

Дуэ, очевидно, говорит здесь о полковнике Варо Варанини, высказавшем подобные мысли в своей статье «La Divisione Aerea» («Воздушная дивизия»). Возможно, что Дуэ имеет в виду также официальное итальянское «Временное наставление по подготовке и применению истребительной авиации» (конец 1925 г), в 3-й части которого развернута жестокая полемика с его идеями (но без упоминания имени Дуэ), отвергается возможность господства в воздухе и допускается «относительное местное и временное превосходство в воздухе» («Supremazia aerea»), достигаемое с помощью истребительной авиации.

Курсив переводчика.

В настоящее время термин «воздушная война» применяется, главным образом, для обозначения действий мощных воздушных сил против. всех вооруженных сил и всего тыла противника — в том смысле, какой ему дает сам Дуэ в книге 1-й «Господства в воздухе» (стр. 49–60, особенно 50, 55, 58–59).

Курсив переводчика.

Курсив переводчика.

Курсив переводчика.

Курсив переводчика.

Курсив переводчика.

Буквально «для сражения»; «nave’ da battaglia» — линейный корабль. У нас адэкватного термина нет.

Курсив переводчика.

Курсив переводчика.

Курсив переводчика.

Здесь термин «ricognizione» (разведка) употребляется в широком значении этого слова.

Буквально «стая» — итальянское авиационное соединение однотипных самолетов, по организационному положению аналогичное прежнему французскому авиаполку.

Идеал, великолепно осуществляемый Германией. — Прим. автора.

Курсив переводчика.

Здесь, повидимому, опечатка; по смыслу здесь явно должно стоять «близком».