Нарцисса Уитмен: Избранные письма

Вайлэтпу – миссия Уитменов на реке Вэлла-Вэлла в десяти милях от форта Вэлла-Вэлла – торгового поста Компании Гудзонова залива.

Маленькую дочку. – Дочь Нарциссы, Элис Кларисса была первым белым ребёнком, который родился в Орегоне.

Миссис Памбрюн… выбилась из сил. – Жена-индианка Пьера-Хрисолога Памбрюна (главы форта Вэлла-Вэлла) помогала Нарциссе при родах.

Фрэнсис Эрматингер (1798-1858) – сотрудник Компании Гудзонова залива.

Они не поднимают детей… сплюснутыми. – Обычай некоторых индейских племён: детей оставляют в колыбели с привязанной к голове доской, чтобы изменить форму черепа.

Ти-лоу-ки-ке. – Тилукаикт (существуют разные написания имени; ум. 1850) – вождь племени кайюсов. В 1847 году возглавил нападение на миссию Уитменов.

Джон Маклафлин (1784-1857) – главный агент Компании Гудзонова залива в округе Колумбия (Орегонской стране) в 1824-1846 годах.

Сара Халл – индейская девочка, которая жила в миссии с апреля 1837 года. Она умерла в августе 1838 года.

Сандвичевы острова – старое название Гавайских островов.

Коллегией. – Американская коллегия комиссаров зарубежных миссий – миссионерская организация, основанная в 1812 году.

Уильям Эндрюс Олкотт (1798-1859) – американский врач, автор книг о здоровье и воспитании.

Эльвира Перкинс – миссионерка в Орегоне с 1837 года.

Маргарет Маккей – дочь Томаса Маккея, которая жила у Уитменов.

Мунго Мевуэй – сын гавайца и индианки, который жил у Уитменов.

Эдвин Холл – миссионер на Гавайях. В 1839-1840 годах ненадолго приехал в Орегон.

Клируотэр – река, на которой стояла миссия Сполдингов.

«Вечная скала, ущелье» – цитата из гимна английского священника Огастеса Монтегю Топледи (1740-1778) «Вечная скала, ущелье для меня».

Эйза Смит – миссионер в Орегоне с 1838 года.

Кашинг Илс – миссионер в Орегоне с 1838 года.

«Погрязла… увлекает меня». – Цитата из Библии (Псалмы, 68:3).

Генри Кёрк Уайт Перкинс – миссионер в Орегоне с 1837 года, муж Эльвиры.

Элькана Уокер – миссионер в Орегоне с 1838 года.