Пауль Фрейер - Морские волки Гитлера. Подводный флот Германии в период Второй мировой войны

Торпеды ( жарг .). — Здесь и далее примечания переводчика.

Устройство, герметично запирающее люки подводной лодки.

Разница в глубине между носом и кормой.

Система укреплений, возведенных в конце тридцатых годов на границе с Францией.

Буквально: товарищ. Принятое в германской армии обращение друг к другу военнослужащих низшего ранга.

Военные корабли, выполнявшие самостоятельные действия на морских и океанских путях сообщения.

В конце мая — начале июня 1916 г. в самом западном из проливов, разделяющих Северное и Балтийское моря, возле Ютландского полуострова (отсюда Ютландский бой) произошло сражение между главными силами германского и британского флотов. Ни одна из сторон не добилась намеченных целей, однако в конечном итоге выиграла Британия, ибо затягивание войны неизбежно вело к поражению Германии.

В греческой мифологии дочери аргосского царя Даная, за убийство своих мужей приговоренные богами заполнять водой бездонную бочку.

Немецким войскам под командованием Гинденбурга (номинально) и Людендорфа (фактически) в августе 1914 года удалось предотвратить захват русскими армиями Восточной Пруссии.

За отвагу (франц.).

В начале двадцатых годов по Германии прокатилась волна политического террора, жертвами которого, как правило, становились видные политики либеральной ориентации. Одной из причин убийства Вальтера Ратенау было подписание им в апреле 1922 года в Рапалло (близ Генуи) договора с Советской Россией.

Современные историки и публицисты на основе документальных свидетельств убедительно доказали, что подписание в августе 1939 года Пакта о ненападении между СССР и Германией также в немалой степени способствовало улучшению военно-стратегического положения Германии. Это выразилось, в частности, в разрешении создать в Мотовском заливе секретную передовую базу немецкого флота и проводке рейдера «Комет» по Великому Северному пути в Тихий океан.

Управление военной разведки и контрразведки при Верховном командовании вермахта.

Командир крупного соединения кораблей, не имеющий адмиральского звания.

Строй кораблей в походе.

В Норвежской операции огромные и, главное, невосполнимые потери понес немецкий надводный флот.

Министр военно-морского флота.

В данном случае командир отделения.

Мины.

Отверстие в палубном настиле для слива воды.

Старшины и матросы, питающиеся из одного бачка.

В битве у мыса Трафальгар в октябре 1805 года английский флот под командованием адмирала Нельсона (он погиб в этом сражении) разгромил объединенную франко-испанскую эскадру и тем самым сорвал план Наполеона — высадить десант в Англии.

Так назывался созданный в 1936–1937 годах агрессивный блок («ось») Берлин — Рим — Токио.

Желтый (нем.).

Хорошо укрепленный город на северо-востоке Франции. Бои под Верденом, зимой — летом 1916 года считаются самой крупной и продолжительной операцией Первой мировой войны.

Часть морского дна с меньшей глубиной; обычно банки являются районами интенсивного рыболовства.

Официальное название германских ВВС.

Эту сделку Рузвельт считал самой удачной в истории США со времен покупки «Луизианы» у Наполеона.

Еженедельные выпуски кинохроники в гитлеровской Германии.

Аббревиатура от Верховное командование вермахта.

Рыжебородый (итал.). Прозвище проводившего крайне агрессивную политику главы Священной Римской империи Фридриха I Гогенфенштауфена.

На стороне Германии выступили Италия, Венгрия, Румыния и Финляндия. Франкистская Испания ограничилась отправкой на Восточный фронт так называемой «Голубой дивизии».

Буквально: «плати и вези» (англ.).

Личный архитектор Гитлера и министр вооружений и военной промышленности в 1942–1945 годах.