Курцио Малапарте - Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы.

Ахейцы — одно из основных древнегреческих племен, обитавшие в Фессалии с начала 2-го тысячелетия до н. э. и на Пелопоннесе. Государства ахейцев: Микены, Пилос и др. участвовали в Троянской войне. В XII в. до н. э. вытеснены дорейцами в Малую Азию, на Кипр и другие острова на севере Пелопоннеса (область получила название Ахайя). (Примеч. сост.).

Шляпы (фин.).

Да (нем.).

Честная игра (англ.).

Что? Что вы говорите, простите? (нем.).

Чувство юмора (англ.).

Ваше здоровье (исп.).

За Бога и за Родину (нем.).

Хватит! Застрелите его!

Да!

Гольф гандикап (от франц. handicap) — 1. гандикап (спорт) 2. препятствие; уравнивать шансы участников состязания на скачках; в переносном смысле — поставить кого-либо в невыгодное положение. (Примеч. сост.).

О нет, слава Богу! ( англ.).

Перт — графство в центре Шотландии. На горе Десинан — замок Макбет. Главный город Перт, на реке Тей, бывшая до 1437 года столица Шотландии. (Примеч. сост.).

Квиринал — один из семи холмов, на которых возник Древний Рим. (Примеч. сост.).

Акведук — сооружение в виде моста (или эстакады) с водоводом (трубой, лотком, канавой); строят в местах пересечения водовода с оврагом, ущельем, рекой, дорогой и др. (Примеч. сост.).

Родная флотилия (англ.).

Вы тоже считаете, что Англия всегда права? (англ.).

О, нет, слава Богу!

Родная флотилия (англ.).

Какая прелестная история!

Британия может властвовать на море, но не может отменять правила (англ.).

Не правда ли (англ.).

Управлять волнами, нарушать правила.

Шутка.

Журналист, ведущий светскую хронику.

Чувство юмора (англ.).

А как насчет вас, мои дорогие? (англ.).

Политический центр Венеции дворец Дожей, выдающийся памятник итальянской готической архитектуры (IV–XV в.). (Примеч. сост.).

О нет, благодарю Бога!

Чувство юмора.

Честную игру.

Как вы поживаете?

Я хочу знать, как идут ваши дела.

Я не хочу знать, как у вас идут дела.

Белот — карточная игра. (Примеч. сост.).

Я хочу.

Мне хотелось бы.

Я не хочу.

Мы не хотели бы.

Я думаю.

Я полагаю… могу я посоветовать… могу я предложить… могу я верить…

Беспрекословно.

Скорее, может быть, возможно, достаточно вероятно.

Мое мнение.

Общественное мнение.

Фашистская революция.

Италия.

Король.

Его Королевское Высочество.

Я.

Британская Империя.

Иден Антони лорд Эйвон (1897–1977) — премьер-министр Великобритании в 1955–1957 гг., консерватор. В 1935–1938, 1940–1945, 1951–1955 — министр иностранных дел, в 1939–1940 г. — министр по делам колоний. (Примеч. сост.).

Quai d ’Orsay — бульвар Парижа вдоль Сены, на котором находятся гос. уч рождения и дипломатические миссии.

Ке д ’ Орсе — род Орсини? — римский феод. род, 5 римских пап и кардиналов, кондотьеры. Находился в длительной вражде с родом Колонна. (Примеч. сост.).

Этрусский саркофаг — этруски — средне-итальянский оседлый народ, населявший главным образом Этрурию. Этрусским и греческим мастерам — иммигрантам принадлежат многие произведения изобразительного и прикладного искусства и архитектуры IX–I вв. до н. э. Было освоено искусство рельефа в камне — саркофаги, металле (бронза, серебро, золото), терракоте (саркофаги, пластинки фронтона). (Примеч. сост.).

Гораций (полное имя Квинт Гораций Флакк) — римский поэт-лирик (65 д. н. э. — 8 д. н. э.) В сатирах, лирических одах, посланиях философские рассуждения наставления житейско-философского характера в духе эпикуреизма и стоицизма. Трактат «Наука поэзии» стал теоретической основой классицизма. «Памятник» породил множество подражаний. (Примеч. сост.).