Георгий Санников - Большая Охота. Разгром УПА

Вареники с картоплей и сыром — вареники с картошкой и творогом по-польски. Одно из любимых блюд в Западной Украине.

Быков Г. В. — в то время подполковник, зам. начальника управления (Примеч. авт.)

Червоный — так называли местные жители начальника Ходоровского райотдела.

Велик день — Пасха (укр.).

Дуда — деревянный музыкальный инструмент типа флейты (укр.).

Оплатка — просвирка (пол.).

Старшинская школа — так в ОУН называли офицерские школы УПА. (Примеч. авт.)

Парубковаты — гулять, веселиться (холостяцкие гулянки) (укр.).

По официальным данным, из 100 учеников-мальчиков, окончивших московские школы в 1941 г., домой вернулись в 1945-м только двое, один из них — инвалидом.

ГСВГ — Группа советских войск в Германии.

Горище — чердак (укр.).

Гайда — пошли (укр.).

Змельдуватись — сдаться (зап. — укр.).

Ключ — специальная железная палочка, обычно большой гвоздь, с помощью которого открывают люк в бункер, просунув его в кольцо из проволоки.

Драбына — лестница (укр.).

Робыты — работать (укр.).

Худоба — скот, скотина (укр.).

Погани — плохие (укр.).

Дымшиц В. Э. — советский государственный деятель, заместитель председателя Совмина, председатель Госплана, СНХ, Госснаба СССР в 60–70-е гг. XX в.

Бимбер — самогонка (пол.).

Ночва — корыто (укр.).

Родына — родственники (укр.).

«Gott mit uns» — С нами Бог» (нем.).

Думка — мысль (укр.).

Рядно — плотная грубая ткань кустарной выработки (укр.).

Вечеряти — ужинать (укр.).

Рацiя — смысл (укр.).

Шукати — искать (укр.)

Ховатися — укрываться, прятаться (укр.).

Клаустрофобия — болезнь, боязнь замкнутого пространства, распространенная среди шахтеров и подводников.

НКВД — так большинство оуновцев всегда называли советскую госбезопасность, независимо от изменения названий — МГБ, МВД, КГБ.

«Ястребки» — так называли в Западной Украине бойцов истребительных отрядов из местного населения для борьбы с бандеровцами.

Погано — плохо (укр.).

Кишеня — карман (укр.).

В те годы госбезопасность была объединена с милицией и входила в один орган — МВД.

Фамилии и места рождения Стефка и Грицько изменены.

Полковник Гриценко — в те годы начальник управления МВД Дрогобычской области.

Фамилии Игоря и Романа изменены.

Оксана — подпольный псевдоним жены Лемиша.

Ярослав Стецько — один из лидеров ОУН, арестован вместе с Бандерой в июле 1941 года по указанию Гитлера после провозглашения 30 июня 1941 года во Львове украинской державности. До декабря 1944 года вместе с Бандерой находился в Германии под арестом.

Брыль — сельская соломенная шляпа (укр.).

Працювати — работать (укр.).

Кулешов Вадим Александрович и Агеев Валентин Леонтьевич — сотрудники госбезопасности Украины.

Торба — мешок (укр.).

Ляхи — так на Украине называли поляков (укр.).

курительная трубка (укр.).

Зголоситися — заявить о своем согласии на какое-либо предложение. В данном случае выйти с повинной (укр).

«Незалежноi, вiльноi вiд москалiв и бiльшовикiв» — независимой, свободной от москалей и большевиков. (укр.).

Наиболее ценные архивные документы и фотографии оуновцы хранили в герметически закрывающихся молочных бидонах-флягах, куда не проникала влага.

Так называли специально оборудованные небольшие тайники для передачи сообщений, не вступая в непосредственный контакт со связником или курьером.

София — так в Киеве называют Софийский собор, который находится рядом со зданием бывшего КГБ Украины на ул. Владимирской.