А. Владимирович - Ю Несбё, Харри Холе и другие принцы из Норвежского королевства. Серия «Пестрая лента»

Во второй же части книги темп повествования и стиль резко меняются, трансформируясь из истории о путешествии в триллер (позднее именно это и станет визитной карточкой Несбё). Героя и читателей ждут безумные поиски убийцы, лихорадочные догадки в стремлении опередить злодея и не дать совершиться очередному преступлению.

Блестящее начало для серии! Необыкновенные по красоте описания природы австралийского материка и народной культуры всегда вызывают неподдельный интерес, особенно у европейцев, не замкнутых на своей культуре. «Они остановились возле парка Гэп, одного из многочисленных зеленых массивов Сиднея. Крутые каменистые дорожки вели в продуваемый ветрами парк, откуда открывался вид на залив Уотсонс на севере и Тихий океан на востоке». А еще это стремительный триллер с интригующими подсказками для вовлечения в своеобразную игру на догадливость и читателя. Автору удалось создать очень яркий, действительно запоминающийся портрет норвежского полицейского. В образе главного героя нашел отражение и его фирменный юмор, смягчающий вспышки негодования героя.

Любителям детектива, привыкшим к англо-американскому типу сыщика (Шерлок Холмс, Огюст Дюпен, Эркюль Пуаро, лорд Питер Уимзи и др.), скандинавский образ розыскника может показаться удивительно неопрятным. Судите сами: у него плохая стрижка, помятая одежда, беспорядочные связи с женщинами после развода с женой. На работе конфликты не только с начальством, но и с коллегами. В целом, ситуация складывается довольно напряженная и взрывоопасная. Его словно окутывает мир непроницаемой, давящей своим мраком полярной ночи.

Роман не даст заскучать, ведь автор на протяжении всего своего произведения мастерски сменяет жанры (детектив, триллер, психологическая драма, ужасы) и создает постоянный поток живых пейзажей, портретов, логических и психологических описаний.

После того как «Нетопырь» был отлично принят в Норвегии, он также был переведен на языки соседних скандинавских государств. Роман был отмечен премиями как лучший детектив года в Норвегии и Скандинавии. В России книга была впервые издана лишь в 2007 году в серии «Лекарство от скуки» издательства «Иностранка», случилось это после отличных продаж третьего романа Ю Несбё – «Красношейка». Английский перевод также запоздал, он вышел только в 2012 году на волне безумной популярности романов Несбё и повального увлечения скандинавской криминальной литературой.

Но давайте еще раз вернемся к обсуждению первых романов.

Прежде чем я перейду к обсуждению романа, немного личных впечатлений. Вообще, роман «Тараканы» ( Kakerlakkene , 1998) идет вторым в серии норвежского писателя о Харри Холе, но для меня он стал первым в творчестве Несбё. Я купился на «красивое» название и долгое время после его прочтения не мог взяться ни за одну другую книгу Несбё.

Меня оттолкнули в романе не ужасающие сцены, знакомые не понаслышке любому туристу, хоть раз посетившему города Юго-Восточной Азии, и не мерзкая политическая возня, служащая подоплекой этого произведения. Гораздо более отвратительным показался спрятанный под обложкой, полностью копирующей оригинал, ужасный перевод, немудреный, теряющийся в своей бессмысленности и, вероятно, совершенно не похожий на аутентичный текст.

Сужу об этом исключительно по качеству английского перевода. И вернуться, кстати, к прочтению романов Несбё помог именно английский коллега, расхваливающий работы норвежского автора.

Итак, в основе сюжета лежит расследование убийства норвежского посла в Таиланде. Ситуация вокруг убийства складывается щекотливая, поскольку посол был убит во время посещения местного борделя. Опытные норвежские полисмены догадываются, сколь непростое дело предстоит распутать, а потому поручают его самому безнадежному инспектору – Харри Холе, прославившемуся в основном своими алкогольными выходками и неповиновением начальству. Впрочем, его отправляют с напутствием замять это дело как можно скорее, не особо надеясь на удачу.

Первым делом Харри попадает в норвежское посольство, где кипят нешуточные страсти. Несложно заметить открытое соперничество между делающими карьеру дипломатами. Все здесь оказываются связаны единым клубком из ненависти и противостояния, опутаны сетью из интриг и склок.

Единственная найденная на месте преступления улика подталкивает норвежского детектива к мысли о необходимости производить поиск подозреваемых среди его соотечественников. Харри бродит по Бангкоку, этому вместилищу храмов, баров, притонов, наполненных рекламой детской проституции. Незнакомая страна, здесь не до логики, инспектору придется подключить интуицию.