Дмитрий Мережковский: Л.Толстой и Достоевский

«И Дух, и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет: прииди! – Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! аминь.

Ей, гряди, Господи Иисусе!»

Мы – как былинки на самом краю обрыва, на слишком большой высоте, где уже ничего не растет. Там, внизу, в долинах, высокие дуТэы уходят корнями глубоко в землю. А мы – слабые, малые, от земли чуть видные, открытые всем ветрам и бурям, почти лишенные корней, почти увядшие. Зато ранним утром, когда вершины дубов еще во мраке – мы уже светимся; мы видим то, чего никто не видит; мы первые видим Солнце великого дня; мы раньше всех говорим Ему:

«Ей, гряди, Господи!»

Максимы и размышления (нем.) .

Все быстротечное – символ, сравненье (нем.) – пер. Б. Л. Пастернака.

Отвращение к жизни, пресыщенность (лат.) .

Lawn tennis (англ.) – то же, что и теннис.

Павлианство (павликанство) – религиозная секта, возникшая в VII в. в Армении.

Как надо, как следует, прилично (фр.) .

Трагедия Расина «Федра» (1677).

Площадь в Древнем Риме (лат.) .

Ампир, стиль в архитектуре и декоративном искусстве трех первых десятилетий XIX в.

Пушечное мясо (фр.) .

Здесь так же, как в некоторых других цитатах из Фр. Ницше, я пользуюсь переводом Л. Шестова («Добро в учении гр. Л. Толстого и Фр. Ницше») .

Чтобы угодить вам (фр.) .

Статуя «Моисей» работы Микеланджело (1515–1516).

Подчеркнуто Л. Толстым.

Подчеркнуто здесь и дальше мною.

Моя дорогая, моя нежная, моя бедная мать (фр.) .

Лермонтов, «Мцыри», XVIII.

«Их воля против моей! Одно против одного – я вечен, как они» (нем.) .

Мерзейшие гады (нем.) .

Да здравствует вековечная война (фр.) .

Сирийское слово, обозначающее богатство или земные блага.

Юридически, формально (лат.) .

Фактически, на деле (лат.) .

Из-за чего они дрались? (англ.)

Настоящий большой мир (фр.) .

Уничтожить бесчестье (фр.) .

A. M. D. – Ave, Mater Dei (лат.), «Радуйся, Матерь Божия».

Свет небес (лат.) .

Святая Роза (лат.) .

«Новая жизнь», автобиографическая повесть Данте (1292).

«Электричество», стихотворение З. Н. Гиппиус.

Дневник Корба «Diarium itineris in Moscowiam» издан в Вене (1700–1701 гг.).

У Достоевского ошибка: имя скопческого бога-саваофа не Иван, а Данила Филиппович.

Des veränderten Russlandes, II Theil. Hannover, 1730, pagg. 189–193.

(«Фауст», «Пролог на небе» – пер. Б. Л. Пастернака.)

Математические начала (лат.) .

Я не выдумываю гипотез (лат.) .

Мне тебя чествовать? За что? (нем.)

«День гнева, этот день обратит мир в пепел» (лат.) , начало католической заупокойной мессы.

Кант сделался идиотом (нем.) .

«Воля к власти» (нем.) , работа Ницше.

Свободный дух (нем.) .

Свободный дух (фр.) .

Маленький еврей (нем.) .

Русский дворянин-семинарист и гражданин цивилизованного мира (фр.) .

Выражение В. В. Розанова.