А. Москвин - Вернуться к подлинному

Поэтому, как и в случае с другими «посмертными» сочинениями, изменения отцовского текста «Магеллании» сделаны Мишелем по собственной инициативе. Им же придумано и новое название — «Кораблекрушение "Джонатана"». Под таким заголовком роман появился в 1909 году в «Журналь де деба», а в конце года вышел отдельным изданием у Этцеля-младшего.

История публикации этой подлинной верновской рукописи во многом схожа с историей «Прекрасного желтого Дуная». В 1987 году Обществом Жюля Верна был выпущен ограниченный тираж не испорченной правкой «Магеллании», а девять лет спустя канадское издательство Алэна Станке подарило уже широкому кругу читателей возможность общения с истинным текстом Жюля Верна. Повторение этой оригинальной версии вышло в 1998 году в парижском «Аршипеле». Именно с нее и выполнен первый русский перевод неизвестного романа известнейшего романиста.

[1]См.: Dumas О. Voyage a travers Jules Verne. Montreal: Les Editions Internationales Alain Stanke, 2000. P. 227.

[2]Цит. по: Lamy М. Jules Verne, initie et initiateur. P.: Payot, 1994. P. 124.

[3]См.: Ibid.

[4]См.: Dumas O. «En Magellanie», le testament politique de Jules Verne // Verne J. En Magellanie. P.: L'Archipel, 1998. P. 8.

[5]См.: Dumas О. Voyage… Р. 214.

[6]Цит. по: Dumas O. Jules Verne. Lyon: La Manufacture, 1988. P. 242.

[7]См.: Chesneaux J. Jules Veme. Un regard sur le monde. P.: Bayard, 2001. P. 14.

[8]См.: Allote de la Fuye M. Jules Verne, sa vie, son oeuvre. P.: Hachette, 1966. P. 27.

[9]См.: Ibid. P. 32.

[10]См.: Chesneaux J. Op. cit P. 24.

[11]Цит. по: Allote de la Fuye M. Op. cit P. 181-182.

[12]См.: Dumas О. Voyage… Р. 196.

[13]См.: Ibid. Р. 224.

[14]См.: Ibid. Р. 225.