Геннадий Прашкевич - Станислав Лем

В оригинале использована несколько иная игра слов. Там вождь остроготов Теодорих «скрещивается» с ширинкой в штанах, германское племя кимбров или кимвров, которых разбил римский полководец Марий, искажается так, чтобы стало похоже на слово «ушат, лохань». Константин Душенко перевёл эту фразу из «Сказки о трёх машинах-рассказчицах короля Гениалона» так: «Послушайте, милостивые государи, историю о Ширинчике, короле кембров, девтонов и недоготов, которого похоть до гибели довела!» (Прим. пер.)

Наименьший орбитальный спутник Земли (англ.).

Названия первых компьютеров.

Многозарядный снаряд с боеголовками, нацеленными на отдельные объекты (англ.).

Межконтинентальный философский снаряд (англ.).

Возможность повторного удара (англ.).

Игра слов: feedback — обратная связь; feed him back — дословно: покорми его снова (англ.).

Strange — странный; estrangement — отдаление, разрыв отношений (также: estrangement effect — эффект чуждости, основная категория театра Брехта) (англ.).

Удушение (англ.).

Электробард в других переводах.

Интересная деталь — про имя женщины. Тут такая тонкость. В польском оригинале это слово в стихотворении расположено в начале строки, а потому толком и не понять, что оно должно обозначать живое существо и является именем:

Nieśmiafy cybernetyk poęzne ekstrema

Poznawał, kiedy grupy unimodularne

Cyberiady całkowat w popołudnie parne,

Nie wiedząc, czy jest miłość, czy jeszcze jej nie ma?

Поэтому в переводе Р. Трофимова (наиболее известном) это слово пишется вовсе не с большой буквы:

В экстремум кибернетик попадал

От робости, когда кибериады

Немодулярных групп искал он интеграл.

Прочь, единичных векторов засады!

Comunita Europea degli Scrittori (ит.).

Союз писателей (чеш.).

Клай — село в Польше, недалеко от Кракова.

Позже эта идея была реализована в виде сборника рецензий на несуществующие книги «Абсолютная пустота» (1971).

Эта идея была частично реализована в сборнике предисловий к несуществующим книгам «Мнимая величина» (1973), а затем в отдельной книге «Голем XIV» (1981).

Равнодушие (фр.).

Союз польских писателей.

Обо всех вещах и ещё о некоторых других (лат.).

Александр Павлович Расницын — один из ведущих российских специалистов в области палеоэнтомологии.

Клуб в Кракове, в котором Лем активно участвовал в 1950-е годы.

Самое существенное, основное, главное (фр.).

Имеется в виду Соня Мармеладова, героиня романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание».

По определению (лат.).

После ввода войск стран Варшавского договора в Чехословакию Славомир Мрожек 28 августа 1968 года опубликовал протест на страницах парижских изданий «Le Monde» и «Kultura», в результате чего власти ПНР отказались продолжить ему срок действия заграничного паспорта и предложили вернуться в страну. Тогда Мрожек попросил политического убежища во Франции.

Болеслав Берут (1892–1956) — польский партийный и государственный деятель, президент ПНР.

Владислав Махеек (1920–1991) — польский писатель, партийный и государственный деятель.

Збигнев Херберт (1924–1998) — польский поэт, драматург и эссеист.

Кшиштоф Пендерецкий (р. 1933) — польский композитор и дирижёр.

В переводе К. Душенко — генерал Брусилов.

Польские воздушные линии «Лёт».

Речь идёт о книге «L'Introduction a la litterature fantastique» (Paris: Ed. du Seuil, 1970), которой позже Лем посвятил критическую статью: Фантастическая теория литературы Цветана Тодорова // Teksty. 1973. № 3 (перепечатана в томе «Rozprawy i szkice»).

Аллюзия к названию главной философской работы Шопенгауэра «Die Wslt als Wille und VbrsteUung» («Мир как воля и представление»).

Богдан Суходольский (1903–1992) — польский педагог, философ, историк науки и культуры.

Слуховой нерв (лат.).

Персонально (лат.).