Александр Ливергант: Фицджеральд

Перевод В. Харитонова.

Здесь и далее роман «Прекрасные и проклятые» цитируется в переводе В. Щенникова.

Перевод М. Кореневой.

«Обезьяньи законы» — запрет в ряде штатов обучать школьников эволюционистской теории Ч. Дарвина на том основании, что человек произошел от Бога, а не от обезьяны.

Джозеф Конрад (Теодор Иосиф Конрад Корженевский) (1857–1924) — английский писатель польского происхождения.

Имеется в виду книга Р. Ларднера «Путешествия Галлибла» (1917).

Здесь обыгрывается название серии рассказов Р. Ларднера «Проигрывай, улыбаясь», вышедших в «Сатердей ивнинг пост» в 1933 году.

Перевод Н. Волжиной.

Перевод В. Топер.

Макс Истмен (1883–1969) — американский журналист и писатель левых взглядов.

Сара очень празднична (фр. ).

Рассказы «Ледяной дворец», «Бурный рейс» и «Последняя красавица Юга» цитируются в переводе соответственно В. Харитонова, А. Кистяковского и Т. Ивановой.

Перевод Н. Рахмановой.

Карл Ван Вехтен (1880–1964) — американский писатель, фотограф, журналист.

Мальколм Каули (1898–1989) — американский литературовед и критик.

Южная красавица (англ.).

Роман С. Льюиса «Бэббит» цитируется в переводе Р. Райт-Ковалевой.

Эзра Лумис Паунд (1885–1972) — американский поэт-модернист.

Шервуд Андерсон (1876–1941) — американский писатель, публицист; мастер короткого рассказа.

Арчибальд Маклиш (1892–1982) — американский поэт, драматург, критик.

Здесь: заупокойная молитва (лат.).

Бут Таркингтон (1869–1946) — плодовитый американский прозаик и драматург; писал в основном для молодежной аудитории.

Перевод В. Дорогокупли.

Перевод И. Архангельской.

По-английски «The Crack-Up».

Цитируется по: Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Портрет в документах… С. 53.

«Все эти печальные молодые люди» (1926) — третий сборник рассказов Ф. С. Фицджеральда.

Цит. по: Миллер Г. Тропик Рака / Пер. с англ. Г. Егорова. М.: Известия, 1991.

Рассказы Фицджеральда 1930-х годов, печатавшиеся в «Эсквайре», цитируются в переводе В. Дорогокупли.

В этой главе рассказы из цикла «Истории Пэта Хобби» (1940) цитируются в переводе В. Дорогокупли; рассказ «Бурный рейс» — А. Кистяковского; «Зимние мечты» — Ю. Жуковой; «Ледяной дворец» — В. Харитонова; «Первое мая» — Т. Озерской; «Пловцы» — М. Кореневой; «Сумасшедшее воскресенье» — И. Архангельской; «Последняя красавица Юга» — Т. Ивановой; «Молодой богач» — В. Хинкиса; «Самое разумное» — С. Белокриницкой; «Две вины» — И. Бернштейн; «Опять Вавилон» — М. Кан; «Волосы Вероники» — Л. Беспаловой; «Алмазная гора» — В. Муравьева; «Как Майра знакомилась с родней жениха», «Корабль любви», «Мордобойщик», «Между тремя и четырьмя» — В. Болотникова; «Хрустальная чаша» — А. Яврумяна; «Сюрприз для Гретхен» — М. Макаровой.

Человек играющий (лат.).

Олдос Хаксли (1894–1963) — английский писатель.

Роберт Бенчли (1889–1945) — американский писатель-юморист, актер, театральный критик.

Огден Фредерик Нэш (1902–1971) — американский поэт-сатирик.

Клэр Бут Люс (1903–1987) — американская журналистка, драматург и политический деятель.

Здесь и далее роман «Последний магнат» цитируется в переводе О. Сороки.

Перевод В. Голышева.

Освальд Шпенглер (1880–1936) — немецкий философ-идеалист, теоретик культуры, представитель философии жизни.

Перевод О. Сороки.

В переводе Е. Калашниковой — «Бедняга».

Крупной буржуазии (фр.).

Мелкой буржуазии (фр.).