Жан Франсуа Лаперуз - Путешествие по всему миру на «Буссоли» и «Астролябии»

Популярная песня, сочиненная французскими солдатами во время войны за Испанское наследство. «Мальбрук» — искаженное произношение имени герцога Мальборо, главнокомандующего английской армией в этой войне.

Далее следуют последние абзацы последней главы «Дневника» Лаперуза. См. с. 422–424 настоящего издания.

Редьярд Киплинг. «Английский флаг». Перевод Евгения Витковского.

Матрос индийского или индокитайского происхождения на британском флоте.

Выпуклый защитный щиток на рукоятке.

Позднее будет выяснено, что эти предметы принадлежали, скорее всего, «Астролябии».

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) — английский поэт, филолог и литературный критик, одна из ключевых фигур английского Просвещения.

Экспедиция по поиску северо-западного прохода под командованием Генри Эллиса (1721–1805), агента Компании Гудзонова залива.

На самом деле Жан Батист Буве (1705–1786) открыл в Южной Атлантике остров, впоследствии названный его именем, однако ошибся в определении его координат, и в XIX в. остров «открывали» еще несколько раз.

Южной земли.

Джон Байрон (1723–1786), дед великого поэта, совершил кругосветное плавание в 1764–1766 гг. и открыл несколько групп островов в Океании.

Флейт — трехмачтовое военно-транспортное судно.

Это было первое кругосветное плавание французов.

Когда начались военные действия против Англии в 1778 году, все французские корабли получили приказ в случае встречи с «Дискавери» и «Резолюшн» под командованием капитана Кука пропускать его корабли без проверки и оказывать ему любую возможную помощь, не считая его врагом. Так великая нация проявила почти религиозное почтение к прогрессу науки и продолжению полезных открытий. ( Примеч. фр. редактора. )

Во времена Лаперуза еще не было устоявшегося названия самого большого океана планеты. «Южным морем» он называет всю акваторию Тихого океана к югу от Северного тропика.

Шарль де Кастри (1727–1801) — маркиз, маршал, морской министр с 1780 г., один из организаторов экспедиции Лаперуза.

В то время кавалер ордена Бани сэр Джозеф Бэнкс, участник первой экспедиции Джеймса Кука, занимал пост президента Королевского географического общества.

Или boyer — тип плоскодонного судна, применяемого в Голландии и Фландрии и хорошо подходящего для прибрежной навигации. ( Примеч. фр. редактора. )

Barca longa — длинные баркасы с заостренными носом и кормой, приспособленные для плавания при волнении на море. ( Примеч. фр. редактора. )

Все хронометры на борту двух фрегатов изобрел и сконструировал Фердинанд Берту, который присвоил каждому из них определенный номер. ( Примеч. фр. редактора. )

Свечение моря вызывается представителями типа динофлагеллят царства простейших.

Баррик, или «французский баррель», — старинная мера объема, равная приблизительно 225 литрам.

Сорт сладкого вина, которым славится Мадейра.

Острова Селваженш ( португ. Ilhas Selvagens, исп. Islas Salvajes) — небольшой необитаемый архипелаг, расположенный в Северной Атлантике между Мадейрой и Канарскими островами. Архипелаг состоит из двух островов и нескольких островков в южном регионе Португалии.

1 морское (географическое) лье = 5,556 км.

Определенные со спутника координаты острова Большой Селваженш такие: 30° 9′ северной широты и 15° 52′ западной долготы. Учитывая, что Лаперуз отсчитывал долготы от меридиана Парижа, который на 2° 21′ восточнее Гринвичского, его определение координат острова почти идеально точное.

Участники экспедиции пользовались шкалой Реомюра, о чем сказано в гл. XIX и XXVI. Для перевода в градусы Цельсия необходимо умножать приведенные цифры на 1,25.

Традиционно служба на парусном корабле делилась на восьмичасовые смены: после 8 часов службы — 8 часов отдыха, затем — снова на вахту.

Амеде Франсуа Фрезье (1682–1773) — французский инженер, ученый, путешественник, исследователь флоры и фауны Южной Америки.