Филипп де Коммин - Мемуары

«Воробьи» (moineaux) – круглые сторожки, крыши которых своей формой напоминали хохолки некоторых видов воробьев.

Говоря о «худородных людях» при короле, Коммин, возможно, имел в виду и цирюльника Оливье Дьявола, который вскоре после смерти Людовика XI был повешен.

Эли де Бурдей.

Марка серебра – 243 г, марка – 10 ливров 5 су.

Речь идет о дарах различным церквам.

Коммин имеет в виду св. Франциска Паолийского (1416-1507, канонизирован в 1519), уроженца г. Паола в Калабрии. Его личного имени Коммин, видимо, не знал, поскольку того все называли просто «святым человеком», поэтому во всех рукописях «Мемуаров» ошибочно стоит имя Робер.

В действительности до 66 лет.

Коммин, вероятно, имеет в виду, что он знал латынь, изучить которую ему помог его родной итальянский язык.

Карл VIII.

В действительности не в 1481, а в 1482 г.

Жан де Берг. Под этим именем Коммин ниже упоминает его в качестве одного из послов Фландрии и Брабанта.

Филипп Красивый, наследник Марии Бургундской, в то время когда Коммин работал над этой книгой, был наследником и своего отца, Максимилиана, но тот его пережил.

19 апреля 1483 г.

Брак заключен не был – Маргарита и дофин были только помолвлены.

Руссильон был передан Людовику XI в 1462 г. в качестве залога за финансовую и военную помощь, предоставленную для подавления восстания в Барселоне. Должен был оставаться в руках французского короля, пока не будет погашен долг.

Коммин имеет в виду одну из враждовавших в то время феодальных партий Наварры, которая возглавлялась Екатериной де Фуа и пользовалась поддержкой короля.

Сикст IV умер в 1484 г.

Антиминс – холст, на который во время мессы клали гостию.

Миром, содержавшимся в этой склянке, совершалось помазание на царство французских королей.

Баязет II.

Брат Баязета Джем, спасаясь от преследований брата, попросил убежища на Родосе и оттуда был отправлен во Францию. О его дальнейшей судьбе см. гл. XV и XVII книги седьмой.

Людовику было 16 лет, когда он в 1440 г. принял участие в антикоролевском выступлении знати, названном современниками Прагерией – по чешской столице Праге, ставшей в то время благодаря гуситскому движению своего рода символом борьбы с королевской (императорской) властью вообще.

Теолог Жан де Рели, Оливье ле Дэн и др.

Т. е. Жан де Рели, Оливье ле Дэн и Жак Куатье.

Гийом де Аранкур. См. примеч. 117

Был взят в плен в битве при l‘инегате.

Луи д’Альвен.

Гийом де Вержи.

Жак де Люксембург сир де Ришбург.

Рокаберти служил Хуану II Арагонскому, а затем перешел на службу к Людовику XI.

Коммин имеет в виду борьбу Франции и Арагона за Руссильон в 1473 г. Хуан II Арагонский передал Руссильон Франции в 1462 г. в качестве залога за оказанную ему военную помощь. По договору, Руссильон должен был быть ему возвращен после того, как он вернег Франции долг – ту сумму, в которую была оценена помощь. Но Хуан II в 1473 г., не погасив долга, захватил Руссильон силой, пользуясь поддержкой местных жителей, тяжело пострадавших от французского режима управления. В 1473 г. арагонский король, вновь вынужденный обратиться к Франции за помощью, вернул ей Руссильон.

Шестнадцать лет.

Маргарита Шотландская, вышедшая замуж за Людовика XI в 1436 г. и умершая в 1443 г.

На Шарлотте Савойской Людовик женился в 1451 г.

В марте-сентябре 1454 г.

Людовик бежал из Дофине в августе 1456 г.

В действительности менее пяти лет (август 1456 – июль 1461 г.).

Людовик XI родился 3 июля 1423 г. и умер 30 августа 1483, прожив 60 лет и чуть менее двух месяцев.

Карлу Смелому было 30 лет в 1463 г., когда он вступил в борьбу с всесильными советниками своего отца – членами семейства де Круа, справедливо обвинив их в том, что они помогли Людовику XI выкупить города по Сомме, отошедшие к Бургундии по Аррасскому миру 1435 г. (см. примеч. 13 к книге первой).