Юрий Полунов - Странная жизнь и труды Эндрю Борда, тайного агента, врача, монаха, путешественника и писателя

Книга посвящена жизнеописаниям холостых ученых XVI–XVII веков.

Диспенсация (лат. Dispensatio – в частности, изменение силы закона, разрешаемое для каждого отдельного случая высшею духовною властью.

Приорат – небольшой католический монастырь. Хинтоновский Приорат – картезианский монастырь, основанный в 1222–1232 годах в деревушке Хинтон, графство Сомерсетшир.

lam not able to abide the rigors of your religion. Борд, конечно, оговорился: он имел в виду не католическую религию как таковую, а строгие правила монашеской жизни в картезианских монастырях.

Из письма Борда Кромвелю, датированного августом 1535 года.

The pulses of your herte, the pulses of your brayne, and tho pulses of your lyuer.

Слово physician , означающее «практикующего врача», происходит от древнегреческого слова (р13оц ( physis), а его производная (physikos — переводится как «природу», «природный».

К этому «низшему» сословию врачевателей относились также повитухи, травники, аптекари и народные целители.

El Camino de Santiago (исп.), Peregrinatio Compostellana (лат.).

Перевод И. Ю. Тыняновой.

Первые исследователи рукописи ошибочно считали, что ее автором является папа Каликст II (лат. Calixtus, Callistus РР. //; ок. 1060–1124), отсюда название Кодекса.

Санто-Доминго-де-ла-Кальсада.

had hym to medyll with her carnally.

Заместитель приора, лицо, занимавшееся общим администрированием в монастыре.

[to be] hanged, drawn and quartered.

Второй по старшинству среди английских архиепископов.

Основан в 1343 году в деревне Бовель (графство Ноттингемшир).