Марина Цветаева - Чужой жизни – нет

Поздравления ( нем. ).

Слоновая кость ( фр. ).

Слоновая кость ( нем. ).

Автобиографическая повесть Е. Сысоевой, очень популярная в конце XIX в.

«Сиреневой рощи» ( фр. ).

В бесконечность ( нем. ).

Еще немножко! ( нем. )

Не в жизнь, а в музыку ( нем. ).

Плоскостопия ( нем. ).

Надзиратель за поведением студентов в русских университетах.

«Без семьи» ( фр. ).

Первая жена И.В. Цветаева Варвара Дмитриевна Иловайская была певицей.

Зрачки ( фр. ).

Деревянной лошадке на палочке ( нем. ).

Молоточка в каморочке ( нем. ).

Здесь: изящный ( фр. ).

«Почему» ( нем. ). Фортепьянное произведение Р. Шумана из цикла «Фантастические пьесы».

Тождественностью ( фр. ).

Успокоительные ( фр. ).

Графин, сверкание ( нем. ).

Ну-ка, лис, верни поживу,

Брось гуся живьем! (2 раза)

А не то охотник живо

Громыхнет ружьем! (2 раза) ( Пер. с нем. А. Парина ).

Черт ( нем. ).

Речь идет о политэмигранте Владимире Александровиче Кобылянском. «Тигром» его прозвала Марина Цветаева.

Но что с тобой? Ты совсем бледная! Да что с тобой? ( фр. ).

Это Он ( фр. ).

«Черный Петер» ( нем. ).

Святой Антоний Падуанский, отыщи мне то, что я потеряла ( фр. ).

Но, маленькая славянка, это же одно из самых обычных искушений дьявола! ( фр. )

Обычное ( фр. ).

Слова А. Блока из стихотворения «О нет, не расколдуешь сердца ты…»

Народное наименование черта. – Примеч. М. Цветаевой.

«Ангел и грубиян» ( нем. ).

И даже шапочки не снял ( нем. ).

Ни пламя, ни угли

Не жгут горячей,

Чем тайная страсть,

Что храню от людей. – Пер. с нем. А. Парина.

Ни гвоздика, ни роза

Не столь хороши,

Как льнущие друг к другу

Две любящих души. – Пер. с нем. А. Парина .

Вставь мне зеркало

В сердце… ( нем. )

Чтобы ты могла видеть,

Как искренно мое чувство ( нем. ).

Король жил в Фуле дальной,

И кубок золотой

Хранил он, дар прощальный,

Возлюбленной одной. – Пер. с нем. Б. Пастернака .