Аркадий Новиков - Киану и Шекспир

© Евгения Сихимбаева, 2020

© Аркадий Новиков, 2020

ISBN 978-5-0053-0059-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Much Ado About Nothing

«As people get to know me better,» he says, «I’ll start to get the sleazier roles.»

Keanu Reeves

Los Angeles Times (US), October 1, 1988

I have alway wanted to play an unmentionable scoundrel,

somebody who only thinks in terms of death, hell, sin and damnation.

Keanu Reeves

Hitkrant (NL), July 17, 1993

Though I am not a flattering, righteous man,

at least you can say that I am honest about being a villain.

W. Shakespeare

Much Ado About Nothing

Act 1, Scene 3.

Английский актер, режиссер, продюсер и просто талантливый человек – Кеннет Брана, который по – серьезному замахнулся на Вильяма нашего Шекспира и решил, похоже, перенести на экран все его пьесы, – в качестве третьего проекта выбрал комедию – «Much Ado About Nothing» и привлек для работы в проекте целый букет блестящих актеров – в том числе, как ни странно – и американских.

I wanted to have American actors in this film because I wanted to take away from Shakespeare the kind of tight-assed British thing. You know, being the only sort of way you can do it. What I like about the best American film acting is when it’s emotionally fearless – full-bodied and gutsy. That’s what Shakespeare demands, and I think that American film actors have that. 1 1 Much Ado About Keanu by Jim Turner; Detour Magazine (US), May 1993

Случилось так, что менеджер Киану прослышал о скором запуске в производство фильма на основе Шекспировской пьесы, о чем не замедлил довести до сведения своего клиента. Узнав о желании режиссера задействовать в проекте американских актеров, Киану позвонил ему и напрямую спросил: не видит ли его Кеннет Брана в фильме… да в любом качестве? Первоначально Киану подумывал о роли графа Клавдио – ибо тот был «Young, dumb and full of come» 2 2 Fan Letter: Keanu Reeves by Polly Frost; The Modern Review (UK), June – July 1993 , да вдобавок должен был встречаться с самой красивой девушкой на съемочной площадке, – но на эту роль был уже утвержден Роберт Шон Леонардо. Киану даже летал для переговоров в Лондон, и да, режиссер – таки увидел его – но в роли злодея.

«Truly malevolent, sexy, passionate, an obsessively evil creature. 3 3 Not just a sex god by Ruth Picardie; The Age (Aus), September 9, 1993

Правда, непонятно, с чего вдруг – то ли чтобы просто отвязаться, то ли это была рука судьбы, потому что это стало первой по-настоящему отрицательной ролью Киану. That was the first time that I got to be really evil in front of the camera. I had a blast! 4 4 I finally got to be really evil. I had a blast doing it! by Ulrich Lössl; Berliner Zeitung (Ge), September 30, 1993 И когда Кеннета Брану спрашивали, почему он выбрал Дензела Вашингтона и Киану Ривза на роли благородного принца Арагонского и его брата-злодея дона Хуана, он отвечал:

«All these guys have made interesting career choices. They’re not conventional movie stars. I thought maybe they would do it, so I asked them. And they did.» 5 5 Healthy, Wealthy And Wise? by Jeff Dawson; Empire (UK), September 1993

И не только они, но и он сам – не знаю, обращали ли вы при просмотре этого фильма внимание на то, что Дэнзел Вашингтон, вообще-то – афроамериканец, и что цвет его кожи несколько отличается от цвета кожи его экранного брата, да и всех остальных?

Нет, серьезно? Вы осознали это только сейчас, когда прочитали эту фразу?

Если честно, так было и со мной.

Дэнзел замечательно убедителен в этой роли, и вот это, по моему мнению и есть настоящее отсутствие дискриминации – и расовой, и любой другой. Брана выбрал Дэнзела Вашингтона за его актерские качества, при этом цвет его кожи был режиссеру вообще неважен и эта разница между экранными братьями вообще не бросается в глаза, пока кто-то сильно озабоченный не ткнет в нее пальцем перед твоим носом. Кстати, такой ерундой, как акцент, Брана тоже не заморачивался, предоставив актерам говорить так, как им удобно… Но, не будем о печальном, тем более, что работа над этим проектом очень понравилась и самому Дэнзелу Вашингтону:

It was a nice small part, it was gonna be fun and I didn’t have to carry the film by any stretch of the imagination. It was great just to dress up, it was like being a kid, you know, put some leather pants on. It was a vacation for me. I didn’t do anything, I just learned the lines. The Chianti and the pasta was very good, too. " 6 6 Healthy, Wealthy And Wise? by Jeff Dawson; Empire (UK), September 1993

Кьянти и макароны – это потому, что съемки проходили в Италии на Villa Vignamaggio, на полпути между Флоренцией и Сиеной. Вилла расположена в живописном месте – на вершине одного из покрытых виноградом холмов в Греве, Кьянти (сейчас это что-то вроде мини-отеля, если есть желание – можно снять номер, чтобы, так сказать, приобщиться. Адрес – Via Petriolo 5 на расстоянии 3.4 км от центра Греве. А, вообще, место предназначено для отдыха класса люкс и романтического отдыха).

According to background information on Much Ado About Nothing, the Villa Vignamaggio was once the home of the Gheradini family, who had commissioned a portrait of their daughter sometime around 1503 by Signor Leonardo Da Vinci. The daughter, who later became better known by her married name, La Gioconda, is today more commonly referred to by her given name: Mona Lisa. 7 7 Much Ado About Keanu by Jim Turner; Detour Magazine (US), May 1993