Рэй Коннолли - Быть Джоном Ленноном

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Грамматическими школами ( англ. grammar schools) в Великобритании традиционно назывались гимназии, школы с углубленной академической подготовкой (в основном по гуманитарным предметам), выпускники которых имели максимум шансов поступить в университеты. – Прим. ред .

Скауз, или скаус ( англ. scouse) – диалект английского языка с ярко выраженными особенностями произношения, распространенный не только в Ливерпуле, но и во всем графстве Мерсисайд. – Прим. ред.

Зд.: «Детский час» ( англ. ). – Здесь и далее, если не указано особо, прим. перев.

Зд.: «Не в своем уме», «Жизнь со Лайонсами» ( англ. ).

Зд.: «Любимые мелодии для всей семьи» ( англ. ).

Зд.: «Дорога к звездам» ( англ. ).

Национальная служба здравоохранения Великобритании (National Health Service). Речь идет о дешевых очках в круглой проволочной оправе, которые в послевоенные годы продавались в бюджетных аптеках NHS. – Прим. ред.

Strawberry Field ( англ. ) – земляничная поляна, или земляничное поле. – Прим. ред.

Латинский девиз обыгрывает название школы «Куорри-Бэнк»: quarry – каменоломня, карьер ( англ. ).

Зд.: «Шоу дураков» ( англ. ).

Зд.: «Хохма дня» ( англ. ).