Хелена Янечек - Герда Таро - двойная экспозиция

Немка ( исп. ).

Знаменитый венгерский фотограф Роберт Капа получил трагическое известие в Париже ( исп. ).

Девушка ( кат. ).

Пер. с ит. Г. Русакова.

Специальный воскресный завтрак ( англ. ).

Оставайтесь на линии, сэр, вам звонят из Италии ( англ. ).

Нет, вовсе нет ( нем. ).

На свежем воздухе, на пленэре ( фр. ).

Зд.: домами-пассажами ( фр. ).

Буфеты ( англ. ).

Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН со штаб-квартирой в Риме. – Примеч. ред.

И что с того? ( англ. )

Спасибо, не нужно ( англ. ).

Просто прогулку ( англ. ).

И действительно, доктор! ( англ .)

Званых ужинов ( англ. ).

– Так Вы окончили университет здесь или в Германии? – В Европе, но не в Германии. В Париже. – О… в Париже! ( англ. )

Неплоха… таким романтичным ( англ. ).

Ладно ( англ. ).

Твое здоровье ( англ. ).

От boche ( фр. ), презрительного прозвища немцев, было образовано judе´o-boches – по отношению к евреям из немецкоговорящих стран. – Примеч. пер.

Кофе со сливками ( фр. ).

Морг ( фр. ).

Парижский театр ужасов (1897–1963). – Примеч. ред.

Зд. : мелкие лавочники ( фр. ).

Репутация ( фр. ).

Быстро-быстро ( фр. ).

Немного коньяка на сон грядущий даже лучше, чем травяной чай ( фр. ).

Еноты ( англ. ).

Роберт Капа? Ты мне никогда не рассказывал! ( англ. )

Спасибо, Такса! ( нем. )

У нас так называют девушку, которая печатает на машинке ( фр. ).

Добрый день, герр профессор! ( нем. )

Как бош, т. е. как немцы ( фр. ).

Пленительной ( англ. ).

Учитель ( иврит ).

Краха ( англ. ).

Сливки ( фр. ).

Беретами ( фр. ).

Разносчицы прессы ( фр .).

«Куле Вампе, или Кому принадлежит мир?» (1932) – немецкий фильм режиссера Златана Дудова по сценарию Бертольта Брехта и Эрнста Отвальта, первый прокоммунистический фильм веймарской Германии. Название рабочего поселка Куле Вампе, в котором разворачивается действие фильма, означает «пустой живот». – Примеч. пер.

Зд. : пролеткино, сокращение от «пролетарское кино». В Советском Союзе существовала киностудия с таким же названием. – Примеч. ред.

«Песня солидарности» ( нем. ).

«Раз, два, оп, оп» ( нем. ).

«Der Kongreß tanzt» (1931), комедия-мюзикл Эрика Чарелла. – Примеч. пер.

Префектуру ( фр. ).

Мировому пролетариату ( нем. ).

«Вперед, и не забудьте, в чем наша сила. Голодные иль сытые, вперед, не забудьте – Солидарность» ( нем. ).

Вечере ( фр. ).

Родина, отечество ( нем. ).

Местечке ( идиш ).

Американские двухцветные кожаные ботинки. – Примеч. пер.

Гражданин враждебного государства ( англ. ).

Социалистическая рабочая партия Германии – немецкая левая партия, действовавшая с 1931 г. (с 1933‑го – нелегально), но фактически прекратившая существование к 1945 г. – Примеч. ред.

Фр. «Regards», «Взгляды» – ежемесячный журнал французских коммунистов (создан в 1932 г.), стал популярен в годы перед Второй мировой войной благодаря фоторепортажам.

«Герника! Альмерия! Что завтра?» ( фр .)

Вот дерьмо! ( нем .)

Прогулки ( нем. ).

Вкусные кошерные хот-доги, хрустящие картофельные латке ( англ. ).

Домашнего ( англ. ) яблочного штруделя ( нем. ).