Валентин Тарабрин - Там, где Урал впадает в Каспий… Авторская лирика Прикаспия

Учуг (уйшик) тюрк. – домик, теремок; здесь: деревянные (железные) перегородки поперёк реки для забора рыбы.

Основателем города Гурьева считается ст. сын Гурия Михаил

Царь, император Российского государства

«Золотой обоз» – рыбный налог яицких (уральских) казаков государству за вольную службу (охрану) в станицах на рубежах (кордонах)

Сарайджук (Сарайшык) – столица Ногайской орды в Средние века. В XVI веке разгромлен стрельцами Ивана IV Грозного

Киргиз-кайсаки, казаки – так, до 1936 года называли казахов в Киризской (Половецкой) степи. Ныне Тургайская степь, в прошлом – часть Великой степи (Дешт-и-Кипчак)

Пугачёв и Разин – предводители крестьянских восстаний на Яике и Волге в XVII и XVIII в.

Абулхаир – чингизид, хан Младшего жуза – группа казахских родов и племён, состоящая из трех племенных союзов: алимулы, байулы и жетыру. (XVIII – XX вв.). В 1731 году Младший жуз добровольно вошел в состав Российской империи.

Джунгары (ойраты, уйгуры) – воинствующие кочевые племена в Ср. Азии в Ср. века.

Бескунак (каз.) – «Пятый гость» – сильный ветер в Западном Казахстане

Кумыс, чубат – кисломолочные продукты из кобыльего и верблюжьего молоко соотв.

Здесь, – бедных, бездомных

Джайляу – летние пастбища

Семен Сутягин – меценат, основатель Сутягинского сада XIX – XX вв. в Гурьеве

Атырау (тюрк.) – местность (урочище), северо-восточное побережье Каспия; устье (дельта) р. Урал.

Автор сборника является правнучатым племянником Федота Ивановича Тудакова, известного гурьевского мецената.

Ф. И. Тудаков (1831—1914) – торговый казак, меценат, купец 1-й гильдии, основатель храма Успения Пресвятой Богородицы. Почетный гражданин города. Кавалер орденов Святой Анны III степени и Св. Станислава; награжден медалью «За усердие».

Гражданская война в Советской России 1918 – 1922 гг.

Политический репрессии 1936 – 1938 гг. в СССР

Победа советского народа в Великой Отечественной войне над фашистской Германии 1941 – 1945 гг

«Худат» – теплоход (Урал-море); совершал пассажирские рейсы из Гурьева в Махачкалу, Астрахань в 60—70 -гг. XX в.

Бешбармак – национальное казахское блюдо

Досмукасан – ведущий ВИА Казахстана и Советского Союза.

Дастархан – особый праздничный стол у народов Востока

Моряна – ветер с Каспия

Кошары – зимние помещения для содержания скота

Корпе – казахское национальное лоскутное одеяло

Джингил (медонос) – степное растение, издающее сладкий запах

Сайгаки – степные антилопы

Арак – водка (каз.)

Национальные казахские блюда