Мэтт Олдфилд: Поль Погба. Футбольные герои

Matt and Tom Oldfield

ULTIMATE FOOTBALL HEROES: POGBA

© Text copyright © Matt and Tom Oldfield 201x Cover Illustrations

© Dan Leydon Design © www.envydesign.co.uk Originally published in the English language in the UK by John Blake Publishing, an imprint of Kings Road Publishing Limited. The moral rights of the authors have been asserted

© Качалов А., перевод на русский язык, 2022

© ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Во-первых, я бы хотел поблагодарить издательство John Blake Publishing – и, в частности, моего редактора Джеймса Ходжкинсона – за то, что мне дали возможность поработать над этими книгами, и за поддержку, которую мне оказывали в процессе. Написание историй для следующего поколения футбольных болельщиков – одновременно и честь для меня, и большое удовольствие.

Если бы не Том, я бы всего этого не сделал. Я столь многим ему обязан и очень благодарен ему за его веру в меня как автора. Я чувствую себя как Робин, начавший сольную карьеру после продуктивного партнерства с Бэтменом. Надеюсь, что я отдам ему (Тому, не Бэтмену) должное этими новыми книгами.

Следом я бы хотел поблагодарить своих друзей за то, что они не позволили мне потерять рассудок за долгие часы сидения перед ноутбуком. Пэн, Уилл, Миллс, Даг, Джон, Чарли – смех и пара чашек кофе в вашей компании всегда очень кстати.

Я уже поблагодарил своего брата, но также я очень благодарен другим членам моей семьи, особенно Мелиссе, Ноа и, конечно же, маме с папой. Именно родители привили мне мою самую большую страсть: к футболу и книгам. Они – истинные вдохновители всего того, что я делаю.

Наконец, я бы не смог закончить эту работу без Йоны, чьи поддержка и понимание окружали меня во время долгих трудовых уик-эндов. Люблю тебя очень.

– Этот матч мы обязаны выиграть, – сказал Жозе Моуриньо своей команде «Манчестер Юнайтед» перед их домашней игрой против чемпиона Премьер-лиги «Лестер Сити». – Сегодня нам нужно, чтобы наши лидеры показали себя лидерами.

Поль знал, что он был одним из тех лидеров, о которых говорил Моуриньо. Его возвращение на «Олд Траффорд», обошедшееся в 89 млн фунтов, стало самым громким трансфером лета 2016-го. Кампания #Pogback захватила Twitter-сферу, и тысячи фанатов принялись скупать его футболку «6 POGBA», копировать его крутые трюки и прически.

Четыре года спустя после перехода в «Ювентус» в возрасте восемнадцати лет Поль вернулся в «Манчестер Юнайтед». Французский игрок утвердился в статусе международной суперзвезды и четырежды выиграл итальянскую лигу. Ожидания были очень высоки. С тех пор как Пол Скоулз завершил карьеру, «Юнайтед» искал полузащитника, способного выигрывать матчи, и Поль подходил под требования: полузащитник формата бокс-ту-бокс, способный отбирать, обыгрывать и бить. Он был на треть Патрик Виейра, на треть Зинедин Зидан и на треть Роналдиньо, и ему предстояло вернуть славные времена на «Олд Траффорд». Таким был масштабный замысел Моуриньо, когда он принял команду в качестве менеджера.

Но после великолепного начала нового сезона в игре с «Саутгемптоном» «Юнайтед» проиграл два матча подряд – принципиальным городским соперникам «Манчестер Сити», а потом «Уотфорду». Многие люди уже вовсю критиковали Поля. Правда ли он так хорош, как о нем говорили люди? Почему он не может контролировать ход матчей? Почему не забил ни одного гола? Зачем «Юнайтед» заплатил за него так много денег?

– Не слушай негативные комментарии, – говорила ему его мама Йео. Она играла очень важную роль в жизни Поля, помогая ему советами и оказывая поддержку тогда, когда он больше всего в этом нуждался. – Мы все знаем, насколько ты хорош!

Английский футбол был куда более скоростным и контактным, чем итальянский. Полю требовалось время на то, чтобы адаптироваться, сыграть со своими новыми партнерами и снова набрать свою лучшую форму. Но времени у него не было. Фанатам «Манчестер Юнайтед» не терпелось увидеть успехи клуба.

– Мы потратили много денег на отличных новых игроков, – твердили они. – Мы должны выигрывать лигу в этом сезоне!

«Пришло время блистать», – сказал себе Поль, выходя из туннеля на поле «Олд Траффорд». Рев толпы лишь поднимал уровень адреналина. Когда 70 тысяч болельщиков стали распевать его имя, это место и правда стало «Театром мечты». Поль был сдержанным по натуре и никогда не чувствовал нервозности, даже когда давление было велико. Он верил в свой талант и был твердо настроен победить. Сегодня его обычно выкрашенных в блонд волос не было видно; Поль намеревался взяться за дело всерьез.