Чарльз Р Кросс - Тяжелее небес. Жизнь и смерть Курта Кобейна, о которых вы ничего не знали прежде [litres]

Маллет ( англ . mullet – кефаль) – тип прически (стрижки), при которой спереди и по бокам волосы коротко острижены, а сзади они остаются длинными. Американцы говорят о маллете: «It’s all business in the front, and all party in the back» («деловая спереди, вечеринка сзади»). Маллет носят как мужчины, так и женщины.

Hand out lobotomies / To save little families.

Игра слов: Мальчики-Зверьки и Мальчики-Скоты

Фрэнк Энтони Айомми – британский гитарист, автор песен и продюсер. Наиболее известен как основатель, композитор и бессменный участник группы Black Sabbath.

Stew с английского означает рагу.

Chef Boyardee food products («Блюда шефа Бойярди») – товарный знак консервированных блюд (главным образом итало-американской кухни) производства компании «Конагра фудс».

Американская компания, управляющая несколькими международными сетями розничной торговли.

«Беверли Хиллбиллис» – американский телевизионный сериал о комедийных ситуациях, транслировавшийся на CBS с 1962 по 1971 год.

Примерно 83 кв. м.

Американская компания, сеть розничных магазинов по продаже электроники, расположенных в Северной Америке, Европе, Южной Америке и Африке. Штаб-квартира компании находится в Форт-Уэрт, штат Техас.

«Лачуга Кэдди» (от caddy – мальчик, подносящий клюшки и мячи при игре в гольф; также тележка, на которой возят сумки с клюшками для гольфа).

SST Records – американский независимый лейбл, основанный в Лонг-Бич, Калифорния, в 1978 году музыкантом Грегом Гинном.

Touch and Go Records – независимая звукозаписывающая компания; штаб-квартира располагается в Чикаго, штат Иллинойс, США.

Музыка, создаваемая для профессионального использования в местах продаж, торговых помещениях или на производствах.

Амилнитрит применяют как сосудорасширяющий лекарственный препарат. Его вдыхают при приступах стенокардии, иногда – при эмболии центральной артерии сетчатой оболочки глаза; мерцательной скотоме; при вдыхании паров изоамилнитрита происходит быстрое, но непродолжительное расширение кровеносных сосудов, особенно венечных сосудов сердца и сосудов мозга.

165 см.

Kurdt Kobain.

Морячок Попай – герой американских комиксов и мультфильмов.

Skoal – это бренд влажного бездымного табака.

The Germs – одна из первых панк-групп в США, Лос-Анджелес.

Безопаснее небес.

Снюс – вид табачного изделия. Представляет собой измельченный увлажненный табак, который помещают между верхней губой и десной на длительное время – от 30 до 60—70минут. При этом никотин из табака поступает в организм.

Американский музыкант, радиоведущий, художник и солист группы Butthole Surfers.

Любимый сериал Америки: «Я люблю Люси».

Американский телесериал, снятый в качестве спин-оффа и прямого продолжения шоу Энди Гриффита.

Низкопробная массовая продукция.

Моя Шарона.

Моя Мошонка.

Drop-D – строй гитары, при котором шестая струна опускается на один тон ниже.

Bleach Your Works.

Bleach – дезинфицирующий раствор.

Coop – художник по хот-роду из Лос-Анджелеса.

Mr. Sunshine Commits Suicide.

Жалкий (провальный) фестиваль.

Seattle: Rock City.

Нойз (от англ. «noise» – шум) – один из старейших стилей в индустриальной музыке.

Американский специализированный лейбл звукозаписи и продакшен-компания, основанные в 1978 году. Является собственностью Warner Music Group. В начале своей деятельности, в 1970-е и 1980-е годы, Rhino была компанией, выпускавшей записи юмористических песен и переиздания; выпускала сборники музыки в жанрах поп-музыка, рок-н-ролл и ритм-н-блюз, пользовавшейся успехом в период с 1950-х по 1980-е годы.

Товарный знак шоколадного или клубничного сиропа.

Toyota Tercel.

Проведение прижизненных хирургических операций над животным с целью исследования функций организма, изучения механизмов действия лекарственных средств, разработки методов хирургического лечения или же в образовательных целях.