Александр Бондаренко - Алексей Ботян

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) — 32-й президент США (с 1933 года).

Заместитель госсекретаря США.

Джозеф (Юзеф) Ретингер (1888–1960) — польский и английский политик, основатель Совета Европы. Один из инициаторов первого собрания Бильдербергского клуба.

Орфография подлинника сохранена. Документ, хранящийся в Архиве Службы внешней разведки, написан от руки на тетрадном листе в линейку.

Анкета выполнена на стандартном бланке, с ярко выраженными особенностями в написании букв «н», «д», «к» и некоторых концевых гласных.

Б о ё в к а (бойовка) — отряд боевиков, «низовое подразделение».

Чета — взвод.

Курень — батальон.

Украинский штаб партизанского движения.

«Ещё Польша не погибла».

Один из неофициальных девизов Польши — XIX век.

Станислав Миколайчик (1901–1966) — премьер-министр правительства Польши в изгнании в 1943–1944 годах.

Текст отпечатан на пишущей машинке; сохранены некоторые особенности орфографии подлинника.

Фольксдойче — немцы, жившие вне пределов Германии.

Так в тексте.

Оперативно-чекистской группы.

Всеволод Николаевич Меркулов (1895–1953) — генерал армии; нарком (министр) госбезопасности в 1941, 1943–1946 годах.

Андрей Андреевич Власов (1901–1946) — генерал-лейтенант РККА, командующий 2-й ударной армией; попал в плен и перешёл на сторону противника в июле 1942 года.

Анна Фёдоровна Камаева (1918–1998) — радистка партизанского отряда; с 1944 года на нелегальной работе.

Кавычки в оригинале непонятны, ибо общение с «сильными мира сего» всегда считается высокой честью. По крайней мере, сами «сильные», так называемая политическая элита, абсолютно уверены, что общение с ними может кого-то возвысить и осчастливить.

Пляцувка — сильные отряды самообороны, создаваемые из жителей нескольких сёл.

Кавалерийский эскадрон.

Разведорган.

СД — оперативная служба внутренней разведки и контрразведки.

14-я пехотная дивизия СС «Галиция» («Галичина»). Сформирована в апреле 1943 года на Украине (около тридцати тысяч украинских добровольцев); проходила подготовку в Германии. В 1944 году действовала на советской территории.

Прочитать невозможно.

Указан только первый инициал.

Так в тексте. Очевидно — «компания», то есть рота.

Так в тексте.

ПЗП — «Польски Звензек Повстанчи» — подпольная организация.

Генрих Гиммлер — рейхсфюрер СС.

Фамилия агента из текста удалена.

Подпольных отрядов.

♦♦♦♦♦ Генерал-Губернаторство — немецкое название оккупированной Польши.

5-я танковая дивизия СС «Викинг».

То есть запасная дивизия.

Отметка на полях: «213-я».

Развел рота.

Эрнст Кальтенбруннер (1903–1946) — обергруппенфюрер СС, шеф Главного имперского управления безопасности. Казнен по приговору Нюрнбергского международного трибунала.

Альфред Йодль (1890–1946) — начальник штаба оперативного руководства Верховного главнокомандования вермахта (ОКХ). Разделил судьбу генерал-губернатора Франка и Кальтенбруннера.

Унтер-офицерский чин в войсках СС.

Речь идёт о борьбе против АК.

Евгений Степанович Березняк (1914–2013) — ветеран Великой Отечественной войны, сотрудник военной разведки. Герой Украины (2001).

Правильнее было бы «справлялись», потому как это были совершенно разные структуры.

Точнее — Первое главное управление МГБ СССР и ГРУ Министерства Вооружённых сил СССР.

Школа фабрично-заводского ученичества в СССР — аналог ремесленного или профессионально-технического училища.

Иван Александрович Серов (1905–1990) — председатель КГБ при Совете министров СССР в 1954–1958 годах.