Гарольд Мур - Мы были солдатами... и были молоды

1-го батальона 7-го кавполка — прим. пер.

2-го батальона 7-го кавполка — прим. пер.

2-ой батальон 7-го кавполка — прим. пер.

шёпотом — прим. пер.

начальник оперативного отдела — прим. пер.

начальник отдела разведки — прим. пер.

1-го батальона 7-го кавполка — прим. пер.

2-ым батальоном 7-го кавполка — прим. пер.

2-го батальона 7-го кавполка — прим. пер.

аспирин-фенацетин-кофеин — прим. пер.

начальник отдела разведки — прим. пер.

папочка, дедуля — прим. пер.

рота "альфа" 1-го батальона 5-го кавполка — прим. пер.

"Броня" — прим. пер.

Два рядовых по фамилии Мартин служили в роте "браво" капитана Талли: рядовой 1-го класса Роджер Мартин и рядовой 1-го класса Флемминг Мартин. Оба были ранены в бою в зоне высадки "Олбани", и авторы не смогли определить, кто из них является Мартином из статьи Талли. — прим. авторов

escape and evasion, отход и уклонение — прим. пер.

VC — ВК, Вьетконг, прим. пер.

braveboy — храбрец, прим. пер.

coward — трус, прим. пер.

исп. много — прим. пер.

фр. "Куэнон и Ко.", поставщик армии, д.94, улица д'Ангулем, Париж — прим. пер.

удар милосердия — прим. пер.

Вооружённые силы Республики Вьетнам — прим. пер.

1-го батальона 5-го кавполка — прим. пер.

для М-16 и М-60 — прим. пер.

1-го батальона 5-го кавполка — прим. пер.

старейший колледж Городского университета Нью-Йорка — прим. пер.

жёлтое такси — прим. пер.

дети погибших в бою военнослужащих — прим. пер.

LBJ, ЛБД — Линдон Бэйнс Джонсон, прим. пер.