Чарльз Чаплин - Моя удивительная жизнь. Автобиография Чарли Чаплина

Британский трансатлантический пассажирский лайнер, курсировавший между Великобританией и США. Был торпедирован германской субмариной 7 мая 1915 г. и затонул, 1198 пассажиров, в том числе американцы, погибли (прим. ред.).

Напиток из коньяка и виски с водой, сахаром, льдом и мятой (прим. пер.).

Американский драматург и предприниматель (прим. ред.).

Хетти Грин была одной из самых богатых женщин в мире, сумевшей заработать более 100 000 000 долларов.

Патриарх Голливуда, один из самых успешных кинопродюсеров в истории США. Участвовал в создании трех киностудий, которые существуют по сей день (прим. ред.).

Американский актер театра и немого кино (прим. ред.).

Английский поэт, прозаик, критик и лингвист XVIII в. (прим. ред.).

Старинная народная французская песня (прим. ред.).

В переводе Т. Щепкиной-Куперник.

Один из известнейших британских актеров XX в., репертуар которого включал как античную драму и произведения Шекспира, так и современные американские и британские пьесы (прим. ред.).

Американский театральный продюсер и режиссер австрийского происхождения. Его постановки получили семь наград, включая премию «Тони» и Пулитцеровскую премию для драматурга Торнтона Уайлдера (прим. ред.).

Фер (fair) – по-английски «плата за проезд», а бенкс (banks) – «берега» (прим. пер.).

Художественный фильм Дж. Кьюкора, вышедший на экраны в 1936 г. Создан по мотивам одноименной пьесы А. Дюма (прим. ред.).

Якобитами называли приверженцев английского короля Якова II, изгнанного после Славной революции 1688 г., и сторонников восстановления свергнутой династии Стюартов (прим. ред.).

Британский парад, состоявшийся 19 июля 1919 г. в честь окончания Первой мировой войны и победы Антанты (прим. ред.).

Я никогда не говорил этой фразы. Мы случайно зашли в Мексиканский квартал, и там я сказал: «Здесь гораздо больше жизни, чем в Беверли-Хиллз».

Известный клуб джентльменов, основанный в Лондоне в 1831 г. и названный в честь актера Дэвида Гаррика. Членами его были в основном представители творческой интеллигенции (прим. ред.).

Шотландский драматург и романист, автор цикла сказочных произведений о Питере Пэне (прим. ред.).

Английский поэт и писатель, издатель (прим. ред.).

Американо-британский драматург (прим. ред.).

Английский скульптор, член Королевской академии художеств (прим. ред.).

Крупнейший представитель архитектуры британского неоклассицизма, президент Королевской академии художеств с 1938 г. (прим. ред.).

Английский театральный актер и менеджер (прим. ред.).

Британский политик, общественный деятель, коллекционер, имевший репутацию одного из величайших хозяев в Британии, развлекавших многих знаменитостей (прим. ред.).

Прозвище Роско Арбакля (прим. ред.).

Британская писательница, журналистка, литературный критик, участница движения за предоставление женщинам избирательных прав и против дискриминации (прим. ред.).

Имеется в виду конная коррида, в которой тореадор сражается с быком, сидя верхом на лошади (прим. ред.).

Французский боксер-профессионал, чемпион Европы и мира, киноактер (прим. ред.).

Американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе, киноактер (прим. ред.).

Актриса польского происхождения, звезда и секс-символ эпохи немого кино (прим. ред.).

Французская комедийная актриса, впоследствии графиня Сегюр (прим. ред.).

Дочь Уинстона Черчилля, одна из первых женщин – военных корреспондентов (прим. ред.).

Американская журналистка, общественный деятель, хозяйка вечеринок для известных персон (прим. ред.).

Британский политический деятель, последний премьер-министр Великобритании от либеральной партии, близкий друг Уинстона Черчилля (прим. ред.).

Английский и ирландский художник, один из крупнейших представителей импрессионизма в Британии (прим. ред.).