Вольфганг Бауэр - Интервью с Марион Зиммер Брэдли

«В.»: Не боитесь ли вы, что появляющиеся в ваших последних романах сцены насилия (например, некрофильная сцена в «Огненном клейме») оттолкнут от вас часть постоянной аудитории? Или вы считаете, что читатели возмужали вместе с вашими книгами?

М.З.Б.:Действительно, некоторые читатели не принимают этого. Они считают, что все персонажи, как с одной стороны, так и с другой, должны быть сама доброта и чистота. Мы с вами прекрасно понимаем, что в жизни так не бывает. Так почему же так должно быть в литературе?

Я делаю ставку на то, что мои читатели повзрослели вместе со мной. Если я возмужала настолько, чтобы писать подобное, стало быть, и они выросли настолько, чтобы читать это. Ту сцену, о которой вы говорите, придумала не я — она есть в тексте самой «Илиады». Если бы у нас в школе преподавали мировую классику, то больше людей знали бы, что я это не выдумала. Я просто использовала ее в своем романе, чего, насколько мне известно, не делал никто из современных писателей.

«В.»: Как вы относитесь к новейшему направлению в фантастике — «киберпанкам»?

М.З.Б.:Я даже таких слов в приличном обществе не употребляю!

«В.»: Однако, похоже, что этот жанр завоевывает все большую популярность (взять такие фильмы, как «Бегущий по лезвию бритвы», «Невромантик», комиксы, три игры, известные на сегодняшний день). Он вносит какую-то свежую струю в фантастическую литературу.

М.З.Б.:По-моему, мы без этой струи вполне обошлись бы.

«В.»: Если принять во внимание присущую этому жанру заданность литературной формы — вы считаете это направление позитивным или негативным для фантастической литературы в целом?

М.З.Б.: Ничего не могу сказать о влиянии этого жанра на фантастику, так как никогда его не читаю и не печатаю.

«В.»: Кто ваши любимые писатели и кто из них оказал наибольшее влияние на ваше творчество? Каких авторов вы перечитываете?

М.З.Б.:Если я начну перечислять всех своих любимых писателей, у вас просто не хватит места, чтобы это напечатать, но я не могу не назвать Мэри Рено, Зигрид Ундсет, получившую в 1937 году Нобелевскую премию, известного автора детективов Дика Френсиса и Барбару Майклс, работающую в приключенческом жанре. И я не назвала еще очень и очень многих. Я очень много читаю, даже сейчас.

Ничем не могу быть полезной писателям, которыми зачитывалась в юности. Это Ли Брекет, К. Л. Мур, Генри Катнер и им подобные, Сэм Мервин и т. д. Все они уже умерли. Поэтому все, что я могу сделать — это помочь начинающим авторам, как когда-то эти писатели помогли мне. Я горжусь тем, что первой напечатала таких авторов, как Дайна Пакстон, Дженнифер Роберсон, Мерседес Лаки, Брюс Д. Артурс и многих других одаренных авторов. Очень приятно, что мне довелось работать со столькими молодыми авторами и представлять их читателю как через публикации научной фантастики, так и, я надеюсь, еще шире через мой журнал.

«В.»: Почему вам нравится писать фантастику?

М.З.Б.:Мне нравится писать все — это единственный способ, который мне удалось найти, чтобы, говоря словами Оскара Уайльда, «прожить не одну жизнь».

«В.»: Один наш близкий друг потратил массу времени на изучение скрытых смыслов и значения архетипов (он увлекался Юнгом), а недавно вышла очень интересная книга Джозефа Кемпбелла о мифологических сюжетах и фигурах. А каким образом эти сюжеты и персонажи появляются в ваших произведениях?

М.З.Б.:Единственное, что я могу сказать, — это то, что я никогда намеренно не использую архивы. Я просто пишу о том, о чем мне хочется, и если кто-то или что-то в моих романах подпадает под описываемые Юнгом и Кемпбеллом архетипы — что ж, пускай, однако с моей стороны это никогда не бывает умышленным.

«В».: Не могли бы вы поделиться с нами — над чем вы сейчас работаете (помимо издания журнала)?

М.З.Б.:В моей работе был значительный перерыв после того, как в 1985 году со мной случился удар. Я в это время как раз вычитывала корректуру романа «Огненное клеймо». По контракту я не имела права публиковать какой-либо новый роман в твердом переплете до тех пор, пока «Огненное кольцо» находится в продаже. Сейчас я постепенно снова вхожу в рабочий ритм, и я уверена, что моему творчеству это урона не нанесло. Буквально спас меня персональный компьютер с системой подготовки текстов, потому что мне теперь трудно печатать на машинке.