Уэйн Руни - Уэйн Руни. Автобиография

Я помню травму Алана, потому что это было страшно. Она произошла в игре против «Ливерпуля». Он пытался заблокировать удар и неудачно приземлился. Подбежал физиотерапевт, но никто не думал, что произошло нечто серьезное – это выглядело как незначительный инцидент. Когда я подошел к сумке, чтобы взять бутылку с водой, меня чуть не вывернуло: ступня Алана смотрела в противоположную от лодыжки сторону. Ужас.

Первое, что я замечаю на поле, если такая травма случается, – впечатление от нее меняет настроение в игре. Это потрясает футболистов. В тот день «Ливерпуль» победил, но все думали только об Алане. Такой перелом мог закончить его карьеру. Никто не обсуждал матч в раздевалке.

Тренировки проходят без сучка без задоринки, хотя моя лодыжка все еще дает о себе знать, но к тому времени, когда наступает день игры, я даже не думаю о боли. Я думаю о том, чтобы вывести нас в полуфинал Лиги чемпионов. Я уверен в победе. Мне очень хочется играть, хотя и не готов на 100 %. Это странно: на тренировках я могу ускоряться, но не могу резко останавливаться и разворачиваться. Как будто у меня больше нет тормозов.

Когда мое имя появляется в заявке на матч, «Олд Траффорд» сходит с ума. Весь стадион ликует. Такой настрой болельщиков заряжает нас, и мы сразу же несемся в бой. Мы забиваем три мяча за 41 минуту, весь стадион скандирует мое имя:

«Руни!»

«Руни!»

«Рууууууу-нииии!»

Прекрасное чувство.

На мгновение мне кажется, что мы можем выиграть с разностью в шесть или семь мячей, как было в матче с «Ромой». Затем все рушится – «Бавария» забивает дважды. Боль становится невыносимой, моя лодыжка пульсирует. Я снова ковыляю прочь с поля и наблюдаю с бровки, как мы вылетаем по правилу выездного гола. Лига чемпионов для нас окончена.

Я раздосадован. Все раздосадованы. Когда мы возвращаемся в раздевалку, никто не произносит ни слова. Даже Менеджер молчит. Вся команда чувствует одно и то же: нельзя было проигрывать в том матче. Это мы должны были выйти в полуфинал.

ОБОЖАЮ, ПОТОМУ ЧТО ЭТО ОЗНАЧАЕТ ЛИШЬ ОДНО: Я БЕШУ ИХ, Я ЗАЛЕЗАЮ ИМ В ГОЛОВУ.

Все становится только хуже спустя несколько недель, когда я сижу дома и смотрю, как «Бавария» уничтожает «Лион» в первом полуфинале.

Это должны были быть мы.

«Интер» проходит «Барселону» во втором.

Это должны были быть мы.

«Футбол для меня как пиво для большинства людей».

Теперь мне придется ждать следующего сезона, чтобы сыграть в Европе.

Одно очко.

Одно очко.

В итоге «Челси» оказался нам не по зубам, но всего на чуть-чуть. Победы на «Олд Траффорд» хватило для титула. Одного очка оказалось достаточно, чтобы украсть у нас чемпионство. Будем честны – ни одна из команд не играла на все сто в этом году; и мы, и они могли бы и лучше, и обе команды оступались несколько раз. Но у них был на нас зуб. Думаю, что-то вроде этого.

После всех этих голов и обещаний мы выиграли только Кубок лиги.

Неоправдавшиеся ожидания.

А потом я подвожу себя.

Чемпионат мира вся сборная Англии проводит ужасно, и я не исключение. На групповом этапе я жалуюсь на фанатов, которые освистывают нас за плохую игру против Алжира. В плей-офф Германия разносит нас 4:1 – нет ничего хуже для английского футболиста. Травма лодыжки, которая завершила для меня сезон-2009/10, доставляет мне неприятности и на старте следующего.

Неудивительно, что моя форма уходит вниз. Кошмар за кошмаром на поле – я совершаю глупые ошибки и очень редко забиваю. Единственный мяч в августе я провел в ворота «Вест Хэма» (мы победили 3:0) – и тот с пенальти. Затем все становится только хуже. В сентябре я не попадаю в состав на матч с «Эвертоном»; вскоре после этого лодыжка оставляет меня вне игры. Я разочарован собой, моей травмой и всем вокруг. Я знаю, что застрял в этом порочном круге плохой формы, но не могу выбраться из него. И вот тогда я совершаю самую большую ошибку в своей футбольной карьере. В октябре я выпускаю заявление, в котором публично ставится вопрос о моем счастье на «Олд Траффорд».

Может, мне лучше перейти куда-то?

Все поднимают шумиху. В «Юнайтед» проходят дискуссии, чтобы разобраться в этом вопросе, люди за пределами клуба высказывают свое мнение, но все дело в том, что никто не знает, что на самом деле происходит в моей жизни. Никто не понимает, в какой точке карьеры я нахожусь; они не догадываются, что меня беспокоит. Единственный человек, который действительно в курсе того, что происходит, – это я, но даже я не уверен в том, чего хочу.