Рудольф Шенкер - Scorpions. ROCK YOUR LIFE

Редакция выражает особую благодарность

Кудричёвой Виктории и Гордеевой Наталии

за активное содействие в подготовке издания

First published as Rock Your Life by Rudolf Schenker with Lars Amend © 2009 by mvg Verlag, Finanzbuch Verlag GmbH, Munich, Germany www.mvgverlag.de; www.the-scorpions.com; www.rockyourlife-yeah. com; www.scorps.ru All rights reserved

© Гилярова И.Н., перевод на русский язык, 2011

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательство «Эксмо», 2011

Рудольфу:

Поздравляю тебя с первой книгой.

Как и твои поклонники, я уверен, что ее ждет успех. Для нас большая честь, что ты тоже входишь в семью «Гибсона». Мы считаем тебя, лучшего исполнителя на гитаре «Gibson Flying V», своим другом.

С наилучшими пожеланиями большого успеха,

Я на собственном опыте знаю то, что пережил Рудольф.

В 15 лет я сказал матери:

— Я нашел свое призвание. Хочу быть писателем.

— Сынок, — печально ответила мама, — твой отец инженер, человек разума, логики, с точным взглядом на мир. Знаешь ли ты, кто такой писатель?

— Человек, который пишет книги, — ответил я.

— Твой дядя Харольдо, врач, тоже пишет книги. И некоторые из них даже опубликованы. В конце концов, изучи инженерные науки. Тогда ты получишь возможность писать в свое свободное время.

— Нет, мама. Я хочу быть только писателем. Не инженером, а писателем.

— Но ты знаешь хоть какого-нибудь писателя? Ты видел когда-нибудь хоть одного писателя?

— Нет, ни разу. Только на фото.

— Как же ты хочешь стать писателем, если ты даже не знаешь, что это такое?

Итак, я верил в невозможное — и, как и Рудольфу, моя работа доставляет мне неизъяснимое наслаждение. Мы не предусмотрели лишь одного: только благодаря людям, которые не падают духом, мы летаем в космос, пользуемся самолетами и компьютерами.

А еще у нас есть «Скорпионс»!

Жизнь постоянно требует от нас: «Верь в то!», «Верь в это!» Вера в то, что в любой момент может произойти чудо, необходима для нашего счастья. Но эта вера и защищает нас, вообще как-то оправдывает наше существование. В нынешнее время многие отбросили всякую надежду покончить с нищетой на нашей планете, создать справедливое общество, устранить конфликты на религиозной почве и совершенствовать себя.

Большинство людей не желают включаться в подобную борьбу по разным причинам: из конформизма, из-за пелены «взрослости», из страха перед неудачей и сознания своего бессилия. Мы видим, как наши близкие страдают от несправедливости, и молчим. «Пожалуй, я не стану ввязываться в спор» — таково самое распространенное поведение.

Но это позиция трусов. Тот, кто вступил на путь духовного развития, несет в себе кодекс чести и должен выполнять его. Голос, который выступает против несправедливости, будет услышан Богом.

Тем не менее время от времени мы становимся свидетелями таких высказываний: «Я верю в мечты. Я пытаюсь бороться с несправедливостью, но меня постоянно ждет разочарование». И все-таки воин Света знает, что нужно участвовать и в безнадежных сражениях. Он не боится разочарований, так как верит в мощь своего меча и силу любви. Он не приемлет людей, которые не решаются принимать решения и, таким образом, перекладывают на других ответственность за все скверное, что случается на Земле.

Как-то я слышал историю человека, который после лихой юности решил посвятить свою душу Богу. Много лет он упорно работал над собой и неуклонно следовал завету о любви к ближнему. Но все-таки, несмотря на многолетние усилия и старания, в его жизни ничего не складывалось. И даже наоборот: его проблемы лишь усугублялись. Он был в отчаянии. Как-то раз он беседовал с другом, владельцем кузницы.

— Как странно. После того как я стал смиренным и богобоязненным, все валится у меня из рук.

— Для своей кузницы я получаю необработанную сталь, — ответил кузнец, — и должен обработать ее. Знаешь, что я для этого делаю? Сначала стальная пластинка должна выдержать адский жар и раскалиться докрасна. Потом я сразу же беру самый тяжелый молот и бью им по стали, пока она ни обретет нужную форму. После этого я погружаю сталь в холодную воду, и вся кузница наполняется шипением пара, а сталь трескается под воздействием столь резкой смены температур. Я повторяю все это снова и в конце концов выковываю превосходный меч. Одного раза для того, чтобы выковать меч, недостаточно.