Мартен Фуркад - Моя мечта о золоте и снеге

Юра – горный массив во Франции, недалеко от границы со Швейцарией ( прим. ред. ).

Фронтальеры – так называют жителей приграничных областей, которые каждый день ездят на работу в другую страну ( прим. ред. ).

Сборная Франции по биатлону делится на сборную «А», которая выступает на Кубке мира, самых престижных международных соревнованиях по биатлону, и сборную «B», которая выступает на вторых по значимости соревнованиях – Кубке IBU ( прим. ред. ).

Кубок Европы (в настоящее время – Кубок IBU) – вторые по значимости международные соревнования по биатлону после Кубка мира ( прим. ред. ).

Имеется в виду остров Ванкувер, лежащий через пролив от города Ванкувер. На острове расположена гора Вашингтон – известный горнолыжный курорт ( прим. ред. ).

В оригинале использовано более сильное, но не совсем цензурное выражение ( прим. ред. ).

Вакс-кабина – помещение для подготовки и смазки лыж.

Пороговая (темповая) тренировка – тренировка в максимальном (пороговом) темпе, который может поддерживать спортсмен на грани анаэробного режима ( прим. ред. ).

Речь идет о Рафаэле Пуаре, 4-кратном обладателе Кубка мира, и Сандрин Байи – чемпионке мира и обладательнице Кубка мира в сезоне 2004/05 ( прим. ред. ).

Командная гонка – разновидность биатлонных гонок, когда на дистанцию выходит не один, а несколько человек. Во время прохождения дистанции расстояние между ними не должно превышать допустимого предела. Пример командной гонки – гонка патрулей, которая проводится на военных чемпионатах. Командные гонки были исключены из программы международных соревнований по биатлону, однако остались в национальных соревнованиях и международных соревнованиях среди военных ( прим. ред. ).

Кот-Вермей (Côte Vermeille) – прибрежная юго-восточная часть французской Каталонии, у границы с Испанией.

Микст-зона – место, где журналисты берут интервью у спортсменов после гонки ( прим. ред. ).

Гриссини (grissini) – традиционное итальянское блюдо, хлебные палочки ( прим. ред. )

Алексис Пентуро – французский горнолыжник.

Мартен Фуркад является военнослужащим французской армии ( прим. ред. ).

«Ах, как хорошо!» ( прим. автора ).

Телемарк – прыжок на лыжах ( прим. ред. ).

Венсан Виттоз – французский лыжник, чемпион мира 2005 г.

Сезон 2016/17 ( прим. ред. ).

ЭПО – искусственно синтезированный гормон эритропоэтин, повышающий содержание кислорода в крови, считается допингом и запрещен к применению в спорте ( прим. ред. ).

Лэнс Армстронг – американский велогонщик, 7-кратный победитель «Тур де Франс», пожизненно дисквалифицированный за употребление допинга ( прим. ред. ).