Мэтт Ричардс - The Show Must Go On. Жизнь, смерть и наследие Фредди Меркьюри

Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.

Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)

Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.

Телепередача Classic Albums, BBC, 18 декабря 2005 г.

Эквивалентно почти 330 000 фунтов стерлингов на время написания книги.

‘The Queen Tapes’, Circus Magazine, 17th March 1977.

Телепередача Classic Albums, BBC, 18 декабря 2005 г.

Freddie Mercury Felt Like A God. Then He Started Behaving Like One’ by Norman Sheffield, Daily Mail, 20th July 2013.

‘The Queen Tapes’, Circus Magazine, 17th March 1977.

Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.

Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)

‘Queen Story’ by Tom Browne, Radio 1, 24th December 1977.

Телепередача ‘The Story of Bohemian Rhapsody’, BBC, 4 декабря 2004 г.

‘The Making of Queen’s “Bohemian Rhapsody”’ by Mark Cunningham, Sound on Sound, October 1995.

«Волшебная флейта» – опера Вольфганга Амадея Моцарта в двух действиях. – Прим. ред.

Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)

Телепередача ‘The Story of Bohemian Rhapsody’, BBC, 4 декабря 2004 г.

‘The Making of Queen’s “Bohemian Rhapsody”’ by Mark Cunningham, Sound on Sound, October 1995.

Там же.

Там же.

‘Britanic Majesties’, Mojo magazine, August 1999.

Там же.

Интервью Джона Дикона для журнала Innerview, 1977 г.

Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)

Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.

Там же.

‘The Making of Queen’s “Bohemian Rhapsody”’ by Mark Cunningham, Sound on Sound, October 1995.

Интервью Пола Гамбаччини, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.

Hello, Darlings!: The Authorized Biography of Kenny Everett by James Hogg and Robert Sellers (Bantam Press, 2014).

‘The Making of Queen’s “Bohemian Rhapsody”’ by Mark Cunningham, Sound on Sound, October 1995.

Эквивалентно 5646 фунтов стерлингов на момент написания книги.

Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)

Freddie Mercury: His Life in His Own Words by Greg Brooks and Simon Lupton (Omnibus Press, 2009). (Брукс Г., Лаптон С. Фредди Меркьюри: Жизнь его словами. Екатеринбург: У-Фактория; М.: ACT, 2008.)

‘Queen’s Tragic Rhapsody’ by Mikal Gilmore, Rolling Stone, 7th July 2014.

Freddie’s Loves, Channel 5 (North One Productions 2004).

Queering The Popular Pitch by Sheila Whiteley and Jennifer Rycenga (Routledge, 2006).

Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).

В английском языке слово „bohemian“ означает как «богемный», так и «богемский» – т. е. «относящийся к Богемии» (историческая область Чехии), либо «цыганский». Считается, что на русском языке закрепилось ошибочное название шедевра Меркьюри – «Богемская рапсодия» вместо «Богемной рапсодии». Однако живой альбом Queen с записью концерта в Будапеште 1986 г. получил название «Венгерская рапсодия» (в свою очередь, отсылающее к «Венгерским рапсодиям» Ференца Листа), что позволяет считать привычный нам вариант оправданным. – Прим. ред.

‘Freddie’s Loves’, Channel 5 (North One Productions 2004).

Queering The Popular Pitch by Sheila Whiteley and Jennifer Rycenga (Routledge, 2006).

‘What Is “Bohemian Rhapsody”?’ BBC News, 15th June 2015.

Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).

Интервью Джона Рида, взятое авторами этой книги в январе 2016 г.

Журнал Rolling Stone от 7 апреля 2011 г.

Журнал Rolling Stone от 5 сентября 2012 г.

Freddie’s Loves, Channel 5 (North One Productions 2004).

‘The Sea Has Neither Sense Nor Pity’ by Rebecca Kreston, Discover Magazine, 22nd October 2012.

Впервые заболевание, которое станет известно как СПИД, было официально зарегистрировано 5 июня 1981 года, когда Центр по контролю и профилактике заболеваний США сообщил о пяти случаях пневмоцистной пневмонии у гомосексуальных мужчин из Лос-Анджелеса. С июня 1982 года болезнь носила название ГРИД (GRID, «гей-связанный иммунодефицит»), пока спустя месяц, 27 июня 1982 года, на встрече лидеров гей-сообществ, государственных чиновников и Центра по контролю и профилактике заболеваний в Вашингтоне не было придумано название СПИД (AIDS). Официально это название впервые было употреблено в сентябре того же года.