Йохан Кройфф - Моя жизнь

Карабен был первым человеком, призвавшим меня не сдаваться и не опускать руки. Когда я повторил: «Но ведь это всё так нелепо», Карабен ответил: «Так и есть, но так уж их воспитали». Позже бывший голландский министр экологии Питер Винсемиус сказал то же самое: «Ты не соглашаешься с этим, и я не соглашаюсь. Но этот человек сидит на своём месте уже двадцать лет, таким его воспитали. Он просто делает то, к чему его приучили с детства. Мы не считаем это нормальным, и так оно есть на самом деле, но винить их в этом нельзя. Всё, что можно делать, – пытаться изменить сложившийся уклад». Благодаря таким людям, как Карабен и Винсемиус, посвящавшим меня в детали, я наконец смог понять эти проблемы.

Таков мой взгляд на сегодняшнюю ситуацию в Каталонии. Как и сорок лет назад, по-прежнему ведутся дискуссии о том, нужно ли отделяться от остальной Испании или нет. Ситуация и «да» и «нет». Другими словами, отделение приведёт к тому, что люди будут разделены друг с другом. Вы этого хотите?

Будучи голландцем, я, конечно же, привык к польдерной [1] Польдер – это отвоёванные у моря участки земли. Они занимают пятую часть территории страны. Чтобы создать польдер, освоить его и постоянно защищать от наводнений, необходима упорная и постоянная совместная работа и готовность жертвовать малым ради большой общей цели. В основе польдерной модели лежит экономическая политика, основанная на принятии решений консенсусом. На практике это означает, что все серьёзные экономические вопросы решаются путём переговоров между профсоюзами, организациями работодателей и представителями правительства. Для этого и существует специальный орган: социально-экономический совет [источник]. – Прим. пер. модели нахождения консенсуса между противоборствующими лагерями. Постоянные обсуждения, а затем достижение общего компромисса. В Испании такого никогда не было. Там никто никогда не хотел сглаживать острые углы. Абсолютно никто. Ни желающие отделиться, ни желающие остаться в составе единой страны, ни те, кто сидел в Мадриде. Но если за вами не стоит большинство, вам следует задуматься о совместной работе. А если вы работаете вместе, вы должны уметь понимать проблемы других людей. Вот почему мне очень интересно читать политические статьи и репортажи. Чтобы увидеть, кто же это в конце концов поймёт.

Другая проблема – отношение к этому некоторых партийных лидеров, считающих, что «без меня вам не сформировать коалицию для управления страной, значит, мне тоже нужен кусок общего пирога». Но оставлять весь пирог себе – неправильно. Нельзя быть жадным. Вместо этого отойди в сторонку и попытайся посмотреть на ситуацию с точки зрения всех людей. Поставь себя на их место. Мне кажется, что в этом случае ты, скорее всего, придёшь к выводу, что противоборствующие лагеря не так уж и далеко друг от друга. Я слежу за всем этим, но, конечно же, не могу по-настоящему понять хоть что-нибудь в этом.

А некоторые вещи вообще поражают меня своей нелепостью. Изучение множества языков – лучшая форма образования для ваших детей, таким образом они смогут общаться и взаимодействовать со всеми. Это оптимизирует их общее развитие. Но часто считается, что одного часа занятий для этого вполне достаточно. Почему не два, не три часа? Умение говорить на другом языке и пользоваться им – невероятно ценное знание, по крайней мере так кажется мне. Когда я рос, мне всегда говорили: «Сынок, путешествуй и изучай языки, чтобы уметь общаться со всеми. Потому что если можешь общаться со всеми, сможешь и понимать многие вещи».

Я стал тренером национальной сборной Каталонии в ноябре 2009 года. Для меня это было не политическое назначение, но в конечном счёте именно таковым оно и стало. По сути это была целая помесь разных факторов. Во-первых, эта работа не должна быть официальной функцией. Суть её в тренерской работе, в матче между командами А и B, тренером одной из которых я являюсь. Но на практике выходит так, что частью твоей работы становятся другие моменты. В конце концов, когда политики начали всё больше и больше внимания уделять нашей команде, всё приобрело куда более явный политический подтекст. Я убеждён, что этого происходить не должно. Гораздо лучше – тщательнее думать о том, как можно справиться с региональными разногласиями. Конечно, здорово подкреплять каталонскую гордость. Ничего плохого в этом нет. Но никогда нельзя терять из виду спортивный аспект жизни. Стадион будет полон каталонцев, но они не должны приходить только ради того, чтобы поразмахивать флагами, они должны приходить и ради футбола.