Йохан Кройфф - Моя жизнь

В четверг, 24 марта 2016 года, мой отец скончался в кругу своей семьи. Он пожелал, чтобы его похоронили в тишине, а посему кремация прошла в присутствии лишь самых близких членов семьи. Йохан ясно дал понять, что хотел бы, чтобы всё прошло в спокойной обстановке, а главное, в окружении близких людей.

Но семья осознаёт, что Йохан принадлежит не только нам одним, но всем. Потому мы очень благодарны футбольному клубу «Барселона» за поддержку и проведение поминальной службы здесь, на стадионе. Это значит, что сегодня мы можем публично поблагодарить доктора, больницу и всех людей, так хорошо ухаживавших за моим отцом в последние месяцы его жизни.

Теперь мы понимаем, насколько верным было решение разделить утрату нами Йохана со всеми. Любовь и уважение, что выразили ему люди, огромны и по-настоящему много для нас значат. Мы благодарим вас всех за ту энергию, что вы дали нашей семьей.

Мы также горды и счастливы, что все согласились с уважением отнестись к нашей личной жизни и желанию Йохана. Мы понимаем, что порой слава и известность могут усложнить это дело. Поэтому мы хотели бы вновь поблагодарить ФК «Барселона». Все приготовления осуществлялись после консультаций с семьёй, и все наши пожелания были учтены.

Посему особенно здорово то, что последнюю свою подпись Йохан поставил под соглашением о сотрудничестве между клубом и его фондом.

Я не могу выразить ту гордость, что испытал мой отец от этого. Он любил «Аякс», «Барселону» и голландскую сборную, но фонд был его любимым ребёнком, в который он направлял все свои силы и всю энергию в последние годы жизни. Вот почему мы как семья будем стараться делать всё, чтобы почитать и уважать его ценности и желания и каждый день претворять их в жизнь.

Йохан принадлежал всем и служил источником вдохновения для многих. Таким его следует запомнить.

Польдер – это отвоёванные у моря участки земли. Они занимают пятую часть территории страны. Чтобы создать польдер, освоить его и постоянно защищать от наводнений, необходима упорная и постоянная совместная работа и готовность жертвовать малым ради большой общей цели. В основе польдерной модели лежит экономическая политика, основанная на принятии решений консенсусом. На практике это означает, что все серьёзные экономические вопросы решаются путём переговоров между профсоюзами, организациями работодателей и представителями правительства. Для этого и существует специальный орган: социально-экономический совет [источник]. – Прим. пер.