Мари-Даниель де Корберон - Интимный дневник шевалье де Корберона, французского дипломата при дворе Екатерины II

Замок его брата, маркиза де-Корберона, близ Бовэ.

Судя по описанию — финская рашка (Прим. перев.).

Епископа в Шалове на-Марне.

Александра Семеновича, который сам про себя говорил, что он: «был только содержанкой. Со мной и обращались как таковою — никому меня не показывали и ни у кого бывать не позволяли; просьбы мои не удовлетворяли, на вопросы мне не отвечали». (Валишевский, Autor d'un trone).

Фредерикс-Мельхиор, корреспондент и фактотум Императрицы. В этот второй свой приезд в Россию он получил чин статского советника и ленту Св. Владимира.

Сына знаменитого государственного человека.

Аркадий Иванович.

Автор очевидно смешивает обручение с венчанием (Прим. пер.).

Он был заменен Шуазелем и послан в Швецию, а впоследствии сделался министром внутренних дел. Три его сына поступили на русскую службу.

Французский посланник при Курфюрсте-Палатине.

Фридриха V.

Граф Эвальд Брандт, друг Струэнзе, деливший с ним фавор королевы.

Филипп-Габриэль-Морис-Жозеф д'Эльзас-Эпен-Льетар, принц Шимэ, испанский гранд 1-го класса, зять герцога Фиц-д'Жэмса.

Изабеллу, урожденную Флемминг, которая потом была любовницей герцога Лозена.

Кучук-Кайнарджийского, договор которого подписан Репниным.

Лаура-Августа Фиц-Джемс, придворная дама королевы Марии-Антуанеты.

В г-жу Меттерних.

Иосифа I; заговорщики, недовольные им и его министром Помбалем, 3 сент. 1758 г., покушались на его жизнь. Король был ранен двумя пулями, но остался жив. Следствием этого покушения было изгнание иезуитов из Португалии.

Позднее Корберон, в письме к Герцу, прусскому послу в Петербурге, очень хвалит Хюттеля, как честного, талантливого и образованного человека, с которым был в приятельских отношениях и которому многим обязан. Корберон говорит, что сначала они друг друга не поняли, но потом сошлись.

Максимильян Алопеус впоследствии был русским посланником в Дрездене и Берлине.

Сын фельдмаршала с красной лентой.

Курсив наш (Прим. пер.).

Надо думать, что автор перемешал слова: «Святки» и «цветки» (Прим. пер.).

Яков Ефимович, голштинец на русской службе. По словам Валишевского (Autour d'un trone), Екатерина употребляла его «на такие худые дела, подробности которых не желала знать, и на которые не могла найти ни одного русского». В 1792 г. он был послан в Польшу насилием способствовать второму разделу королевства.

Крещенский парад (Прим. пер.).

Станислав, племянник короля Польского Станислава-Августа.

Джиованни Паэзиелло восемь лет прожил в России, где, между прочим, сочинил свою знаменитую оперу Севильский цирюльник.

Дармштадтец на русской службе; говорят, он много содействовал победам Румянцова.

Нормандец, в это время, заведывал испанским посольством, за отсутствием Лясси, получившего отпуск.

Как видно будет ниже, слово Galernof обозначает именно Галерную улицу, или лучше сказать Английскую набережную, а не Галерную гавань (Прим. перев.).

По этому поводу Нормандец сообщал испанскому королю, что Маркиз де-Жюинье получил выговор от своего правительства за дело Корберона, и должен был довольно униженно оправдываться.

Где де-Верженн был послом при Людовике XV.

В 1777 г. Иосиф II, под именем гр. Фалькенштейна, шесть недель прожил в Париже.

Губернатор Фландрии, впоследствии маршал.

Он остался в России, при Потемкине и оказал большие услуги Франции.

Джемс впоследствии граф Мальмсбери. Был послом в России пять лет. Страшный интриган, не разбиравший средств, чтобы достигнуть цели — заключить оборонительный и наступательный союз с Екатериной II, в чем не успел. Корберон был самым ярым его противником. Впоследствии оба они упрекали друг друга в неразборчивости по отношению к средствам борьбы, узости взглядов и проч. В сороковых годах XIX ст. вышел в свет его «Дневник».