Вольф-Рюдигер Мюльман - Удивительные сказки Единорога и шести бродяг

ГЛАВА 12. «ФОКСТЕРЬЕР ВКУСНЕЕ БОРЗОЙ» 150

(Как доктор Пимонте принёс китайцам демократию) 150

ГЛАВА 13. В ГОСТЯХ У БИЛЛА КЛИНТОНА 156

(Шпеки и Sterneneisen) 156

ГЛАВА 14. «ВОТ ЧЁРТ! УДАЧА ВНОВЬ У НАС, БРАТУХИ!» 175

(Круиз в Майами) 175

ЭПИЛОГ 199

В переводе "Масло с пряными травами".

Имеются в виду служебные собаки.

Рио Райзер (1950 - 1996) - немецкий социально-активный и очень известный рок-музыкант, вокалист популярной группы Ton Steine Scherben.

Werner-Seelenbinder-Halle - громадное сооружение, главный спортивный зал Германии 20-го века. В 1992-м году был снесен, сегодня на его месте находится Europasportpark - крупный велодром, бассейн и дайвинг-центр.

Эрих Хонеккер (1912 - 1992) - руководитель ГДР (1971 - 1989), генеральный секретарь СЕПГ и председатель Госсовета ГДР. После переворота он был обвинен судебными властями Германии в санкционировании убийства граждан ГДР, которые пытались добраться до ФРГ через Берлинскую стену.

Бундесвер - вооружённые силы ФРГ.

Фамилию Rhein Михаэль сменил на Rain, но читаются они примерно одинаково.

Штази - министерство государственной безопасности ГДР.

Cпортивное сообщество Берлина.

ADAC - всеобщий немецкий автомобильный клуб. Крупнейшая общественная организация автомобилистов в Германии, самая крупная в Европе. Основная функция — техническая, информационная и юридическая помощь автомобилистам. Штаб-квартира находится в Мюнхене.

Очень странный факт. Сомневаюсь, что такая группа, как Rammstein стала бы выступать на разогреве у Noah. Надо сказать, что когда я просматривал список групп, у которых Rammstein выступали на разогреве, а заодно и тех, кто разогревал их, то Noah я ни там, ни там не увидел. Более того, указанные события происходят между 1991 и 1992 годами, а Rammstein как таковые собрались лишь в январе 1994 - до этого члены команды играли каждый в своих группах. В общем, не возьмусь ничего утверждать или опровергать, но повторюсь - очень странный факт.

Клаус Кински - любимый актёр Михаэля. Надо сказать, что даже внешне они чем-то похожи. При чём же тут псевдоним Das Letzte Einhorn (Последний единорог)? В одном из своих фильмов Кински сыграл роль рыцаря, на гербе которого было изображено сие мифическое животное.

Морской курорт в Германии.

Курорт на Балтийском море. Находится в Ростоке.

Известный персонаж датского и норвежского кинематографа, закоренелый преступник (на экранах с 1968 по 1999).

Заалер Бодден (Saaler Bodden) - небольшое лагунное поселение. Рибниц (Ribnitz) - озеро на севере Германии.

Рус. "Рыцарское похождение".

Bärentanz ( рус. "Медвежий танец) - традиционная музыка коренных народов Америки.

Saltarello - жанр итальянской народной танцевальной музыки (XIV - XVI вв.).

Traubentritt ( рус. "давка винограда ногами") позже вошла в альбом IN EXTREMO - Hameln .

Veris Dulcis - известный средневековый мотив на латыни. Исполнялась многими фолк-группами. У IN EXTREMO строки песни использованы в качестве припева для Nymphenzeit .

Знаменитая берлинская улица протяжённостью 3, 5 км. Одна из основных автомобильных магистралей.

Цайль (Zeil) - самая популярная торговая улица города Франкфурт-на-Майне.

Клаве - простейший ударный инструмент, две деревянные палочки, при стуке друг о друга издающие мелодичный звук.

Музей-деревня Дюппель ( Museumsdorf Düppel ) - музей под открытым небом, представляющий собой реконструкцию средневековой германской деревни.

На немецком это прозвище звучит как Puck, что означает "шайба".

Струнный фрикциональный музыкальный инструмент.

Немецкий поэт и композитор периода классического Миннезанга.

Рус. Тангейзер - легендарный немецкий средневековый поэт периода позднего Миннезанга.

Kramerei в переводе с немецкого - мелочная лавка, торгашество. Kurzweil - развлечение, забава.

Замок на вершине горы, иначе называемый «Королева долины Зале».

Reepschläger - название профессии в оригинале. Reep - канат, Seil и Tau - верёвка, бечёвка.