Эдвард Сноуден - Эдвард Сноуден. Личное дело

Joint Worldwide Intelligence Communications System ( рус . Объединенная глобальная сеть разведывательных коммуникаций).

Имеется в виду акт «О сплочении и укреплении Америки путем обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму» – федеральный закон, принятый в США после террористического акта 11 сентября 2001 года.

Примерно 2300 кв. м.

Состав преступления ( лат .).

Тюремную робу.

Trailblazer Project – программа АНБ по анализу данных, передаваемых по коммуникационным сетям, в частности – посредством сотовых телефонов и электронной почты.

Сборник «Американо-вьетнамские отношения, 1945–1967: Исследование» предназначался для внутриведомственного использования в Министерстве обороны США, однако был частично обнародован в прессе в 1971 году. Благодаря общественному давлению Эллсберг и Руссо были оправданы судом.

Government Communications Headquarters (GCHQ).

Англ.: Sensitive Compartmented Information Facility (SCIF).

Breitbart News Network – американский ультраправый веб-сайт, публикующий новости, мнения и комментарии.

National Threat Operations Center.

Игра слов: Rochefort – Roach Fort; Roach – таракан.

Tailored Access Operations.

Специально для этого; по особому случаю ( лат .).

Традиционная гавайская гирлянда из цветов.

Гавайское управление полиции.

Мать Сандры.

Аарон Хиллел Шварц (1986–2013) – американский интернет-активист, IT-визионер, программист и писатель. В 14 лет Шварц стал соавтором спецификации RSS 1.0, позднее работал над Open Library, Creative Commons и watchdog.net. Сооснователь Reddit.com. Накануне смерти находился под следствием по уголовному делу за нелегальное скачивание более 4 млн документов из базы данных JSTOR – архива академических журналов и научных работ.

В утробе ( лат .).

Оба – бывшие директора Национальной разведки и АНБ соответственно.